1
00:01:43,633 --> 00:01:46,196
Voilà, j'essaie d'acheter
le pot. Le voici.

2
00:01:46,227 --> 00:01:47,284
Acheter le pot.

3
00:01:47,317 --> 00:01:49,878
-Il n'a pas assez pour l'acheter.
-Acheter le pot.

4
00:01:49,910 --> 00:01:52,089
Qu'est-ce que tu as ?

5
00:01:52,121 --> 00:01:54,780
Voyons-les.

6
00:01:54,812 --> 00:01:57,407
-C'est une chance.
-Non, il l'a fait.

7
00:01:57,408 --> 00:01:58,944
C'est une couleur.

8
00:01:58,975 --> 00:02:00,672
-Il a eu une rougeur...
-Tu as de la chance.

9
00:02:00,704 --> 00:02:02,146
-Ça s'appelle être le champion.
-C'est comme ça que ça s'appelle.

10
00:02:02,178 --> 00:02:07,046
Je vais vous donner "Le Champ". Prenez votre
Bon sang, là-bas, putain de punk.

11
00:02:07,078 --> 00:02:10,858
Merci beaucoup! Putain ouais.

12
00:02:10,891 --> 00:02:14,959
Putain de strip-teaseuses sur moi
ce soir, les garçons.

13
00:02:14,990 --> 00:02:16,177
Il fait froid, les garçons.

14
00:02:16,207 --> 00:02:20,468
Je pourrais en partager une partie avec
messieurs, si vous le souhaitez.

15
00:02:20,499 --> 00:02:23,542
Nous sommes le premier novembre.

16
00:02:23,574 --> 00:02:26,234
Eh bien, regarde ça.

17
00:02:26,265 --> 00:02:30,462
Dans un mois, je siroterai
margaritas avec la dame en Floride.

18
00:02:30,492 --> 00:02:34,977
-Floride?
-Chaque année, bébé. Noël en Floride.

19
00:02:35,010 --> 00:02:38,021
Des margaritas ?

20
00:02:38,052 --> 00:02:40,550
Est-ce que c'est Disney World ou
Disneyland en Floride ?

21
00:02:40,551 --> 00:02:41,800
Qu'est-ce que c'était, excusez-moi ?

22
00:02:41,832 --> 00:02:44,427
Est-ce Disney World ou
Disneyland en Floride ?

23
00:02:44,458 --> 00:02:46,444
PPAh, putain de Disney World.

24
00:02:46,476 --> 00:02:48,943
Je suis là pour les femmes, mec.
Je suis un homme adulte.

25
00:02:48,976 --> 00:02:50,737
Les femmes et ta copine ?

26
00:02:50,768 --> 00:02:52,562
Eh bien...

27
00:02:52,594 --> 00:02:57,271
C'est à cela que servira cet argent
aide-moi à obtenir, n'est-ce pas ?

28
00:02:57,302 --> 00:02:58,327
Bien

29
00:02:58,359 --> 00:03:00,858
J'aime un hiver blanc.

30
00:03:01,980 --> 00:03:03,965
Alors quel est le problème, tu restes
ici encore cette année ?

31
00:03:03,998 --> 00:03:05,727
Ouais. Putain.

32
00:03:05,759 --> 00:03:06,624
J'adore ça ici, tu sais.

33
00:03:06,656 --> 00:03:09,123
Pauvre fils de pute.

34
00:03:09,154 --> 00:03:10,500
Stupide.

35
00:03:10,531 --> 00:03:13,606
-Bien.
-J'aime le double salaire, mec.

36
00:03:13,639 --> 00:03:16,298
J'en aurai besoin après ce poker
jeu.

37
00:03:16,330 --> 00:03:18,059
Double salaire, n'est-ce pas...

38
00:03:18,090 --> 00:03:20,109
Je veux voir ça. Allez, donne
moi quelque chose de bien ici.

39
00:03:20,142 --> 00:03:21,423
Voyons ce que nous avons ici.

40
00:03:21,455 --> 00:03:24,306
On y va. Continue, mon pote.

41
00:03:44,934 --> 00:03:46,055
Jensen!

42
00:03:46,085 --> 00:03:49,352
-Jensen, entre !
-Baise-moi !

43
00:03:49,385 --> 00:03:53,582
Chopper arrive.
Nous avons de la compagnie.

44
00:03:53,613 --> 00:03:56,656
Avant-poste NTC-291,
c'est DBA Transport.

45
00:03:56,688 --> 00:04:02,198
Attendez-vous à l'atterrissage...

46
00:05:11,927 --> 00:05:15,933
Vérifier. Vérifier.

47
00:05:20,128 --> 00:05:21,346
Pli.

48
00:05:21,377 --> 00:05:22,690
Très bien, tout le monde.
C'est le professeur Olsen.

49
00:05:22,723 --> 00:05:26,791
Chef du département d'archéologie de l'Université de Toronto.
Responsable des recherches de terrain pour la SAA.

50
00:05:26,823 --> 00:05:30,987
Professeur, Francis Menro, projet
directeur. Au plaisir de vous rencontrer.

51
00:05:31,018 --> 00:05:33,901
De même. j'ai fait un papier
sur vous à l'université.

52
00:05:33,932 --> 00:05:38,931
C'est Drew McNaughton, il est
notre technicien en équipement.

53
00:05:38,961 --> 00:05:40,757
Et Robert Michael Giles,
superviseur de terrain.

54
00:05:40,788 --> 00:05:43,382
Ce qu'il fait ici et pas
sur place me dépasse.

55
00:05:43,415 --> 00:05:44,824
Je suis en pause.

56
00:05:44,857 --> 00:05:47,963
Et c'est, Dr Richard Andervs,
superviseur médical affecté au site.

57
00:05:47,995 --> 00:05:48,957
-Ravi de te rencontrer.
-De même.

58
00:05:48,987 --> 00:05:50,813
Faites-moi savoir si
tu as besoin de quelque chose,

59
00:05:50,845 --> 00:05:54,401
Ce serait bien de faire quelque chose
par ici pour changer.

60
00:05:54,433 --> 00:05:58,789
Laissez-moi vous montrer le laboratoire.

61
00:05:58,820 --> 00:05:59,815
-Tu veux entrer ici ?
-Ouais.

62
00:05:59,846 --> 00:06:04,459
Très bien.

63
00:06:04,490 --> 00:06:05,579
Faites-le.

64
00:06:07,213 --> 00:06:10,097
Et voici Steven Welles, il est
ici en stage en entreprise

65
00:06:10,127 --> 00:06:12,114
avec une entreprise à Calgary.

66
00:06:12,146 --> 00:06:14,260
Il a été mon assistant pendant le
ces derniers mois.

67
00:06:14,291 --> 00:06:16,214
-Comment ça va ?
-Eh bien, merci.

68
00:06:16,245 --> 00:06:18,648
Vous avez un très
CV impressionnant.

69
00:06:18,680 --> 00:06:20,026
Merci.

70
00:06:20,057 --> 00:06:21,915
Le professeur Olsen est ici pour écrire un
rapport pour, espérons-le, nous obtenir une subvention

71
00:06:21,946 --> 00:06:23,324
du CRSH pour nous en procurer davantage
financement et plus de mains.

72
00:06:23,357 --> 00:06:27,361
Hé, ce serait génial. Je vraiment
j'ai hâte de travailler avec vous.

73
00:06:27,392 --> 00:06:28,707
De même.

74
00:06:28,738 --> 00:06:30,563
Alors, comment s'est passé le voyage ?

75
00:06:30,596 --> 00:06:32,133
Long.

76
00:06:32,165 --> 00:06:34,600
Ouais, c'est un long trajet avec cet hélicoptère.
Tu as de la chance, c'est trois fois plus long

77
00:06:34,631 --> 00:06:36,650
si tu devais rouler
debout pendant une tempête.

78
00:06:36,681 --> 00:06:38,026
Est-ce qu'il fait habituellement aussi froid dehors ?

79
00:06:38,058 --> 00:06:41,326
Il ne fait généralement pas aussi chaud.

80
00:06:41,358 --> 00:06:42,415
-Vraiment?
-Ouais.

81
00:06:42,447 --> 00:06:44,305
Alors je...

82
00:06:44,336 --> 00:06:46,899
Je parie que tu te demandes pourquoi ils
t'a envoyé jusqu'à

83
00:06:46,931 --> 00:06:50,423
un avant-poste indien paléo du nord.
Quelque chose comme ça, ouais.

84
00:06:50,454 --> 00:06:52,377
Je suis curieux de savoir ce qu'ils vous ont dit.

85
00:06:52,409 --> 00:06:54,395
Découvertes inhabituelles de Clovis.

86
00:06:54,426 --> 00:06:55,772
C'est tout ?

87
00:06:55,803 --> 00:06:57,534
Ils étaient jolis
vague avec les détails.

88
00:06:57,565 --> 00:07:02,081
Ouais, nous étions plutôt avares
avec les détails nous-mêmes.

89
00:07:02,113 --> 00:07:03,811
C'est assez standard, non ?

90
00:07:03,844 --> 00:07:06,695
Ouais, je dirais. Standard Clovis
culturelle. Ouais.

91
00:07:06,726 --> 00:07:10,058
Les trois dernières années, nous avons stationné
ici, c'est tout ce que nous avons déterré.

92
00:07:10,088 --> 00:07:13,100
11 000 avant notre ère Clovis.

93
00:07:13,132 --> 00:07:17,041
C'est un truc assez intéressant.
Rien de très excitant cependant.

94
00:07:17,071 --> 00:07:17,808
Droite.

95
00:07:17,841 --> 00:07:22,518
Il y a deux semaines,
nous avons trouvé ce pot.

96
00:07:22,549 --> 00:07:25,367
11 000 avant notre ère Poterie Clovis.

97
00:07:25,399 --> 00:07:27,257
C'est intéressant, mais pas
impossible.

98
00:07:27,289 --> 00:07:29,179
Ouais, ce n'est pas ça
intéressant cependant.

99
00:07:29,211 --> 00:07:33,312
Nous l'avons trouvé sous les sédiments
daté de 14 000 B.P.

100
00:07:33,344 --> 00:07:35,681
14 000 BP Poterie Clovis.

101
00:07:35,714 --> 00:07:37,989
Non, pas Clovis.

102
00:07:38,019 --> 00:07:39,429
Poterie pré-Clovis ?

103
00:07:39,461 --> 00:07:42,024
Mésoaméricain.

104
00:07:42,055 --> 00:07:43,850
Je veux dire, ça a l'air mésoaméricain.

105
00:07:43,882 --> 00:07:45,676
C'est similaire
symboles et marquages.

106
00:07:45,708 --> 00:07:50,385
Nous sommes à plus de 4 000 milles du
site mésoaméricain le plus proche.

107
00:07:50,415 --> 00:07:53,427
Il y en a cent différents
raisons pour lesquelles cela est ici.

108
00:07:53,459 --> 00:07:56,118
Les premières activités commerciales dans ce
zone,

109
00:07:56,149 --> 00:07:59,129
enterrement cérémonial d'un plus récent
culturelle. Quelque chose comme ça.

110
00:07:59,161 --> 00:08:02,075
C'est vrai, mais 14 000 BP ?

111
00:08:02,106 --> 00:08:05,630
Eh bien, vous savez que le radiocarbone
les rencontres ne sont pas toujours exactes.

112
00:08:05,662 --> 00:08:07,457
Exact...

113
00:08:07,487 --> 00:08:11,235
Nous avons également commencé à découvrir un
structure.

114
00:08:11,267 --> 00:08:12,421
Une structure ?

115
00:08:12,453 --> 00:08:16,233
Il y a une semaine, nous avons commencé à déterrer
un gros objet que nous pensons

116
00:08:16,265 --> 00:08:18,763
est le toit d'une structure qui
descend...

117
00:08:18,795 --> 00:08:20,973
Eh bien, très loin.

118
00:08:21,005 --> 00:08:21,934
Jusqu'à quel point?

119
00:08:21,965 --> 00:08:23,439
Peut-être un mètre. Peut-être dix mètres.
Nous ne le savons pas.

120
00:08:23,471 --> 00:08:27,507
Nous ne voulons pas tirer de conclusions hâtives
ici. Je veux dire, ça pourrait être rien.

121
00:08:27,540 --> 00:08:29,589
On pourrait le planter...
Nous ne le savons pas.

122
00:08:29,621 --> 00:08:31,062
Droite. Mais...

123
00:08:31,094 --> 00:08:34,201
Si c'est la vraie affaire, alors nous sommes
en regardant l'une des plus grandes trouvailles

124
00:08:34,233 --> 00:08:38,141
au siècle dernier. Nous sommes en plein dans
au milieu du couloir libre de glace

125
00:08:38,173 --> 00:08:42,755
et cela pourrait confirmer que
théorie.

126
00:08:47,783 --> 00:08:52,619
Au cours des trois dernières années, nous avons couvert
sur deux kilomètres carrés de terrain.

127
00:08:52,652 --> 00:08:58,162
Aller aussi profondément que
12 000 BP de sédiments.

128
00:08:58,193 --> 00:09:00,756
Passe une bonne nuit.

129
00:09:00,787 --> 00:09:02,517
L'un d'entre eux parle anglais ?

130
00:09:02,548 --> 00:09:03,925
Tous.

131
00:09:03,958 --> 00:09:06,584
Ils parlent Dogrib entre eux,
mais ils parlent tous couramment l'anglais.

132
00:09:06,617 --> 00:09:09,468
Chacun d'entre eux a de l'expérience
avec l'archéologie ?

133
00:09:09,500 --> 00:09:10,846
Pas un d’entre eux.

134
00:09:10,876 --> 00:09:12,990
Non, ils viennent tous d'une réserve d'environ
à cent milles au sud d'ici.

135
00:09:13,023 --> 00:09:17,701
Nous payons juste le conseil de bande
et ils nous donnent des ouvriers.

136
00:09:20,838 --> 00:09:22,824
D'habitude, tu finis aussi tôt ?

137
00:09:22,857 --> 00:09:24,651
Nous ne recevons pas beaucoup de soleil
ici.

138
00:09:24,682 --> 00:09:27,437
Et quand le soleil n'est pas là
en haut, il atteint cinquante en dessous.

139
00:09:27,468 --> 00:09:28,622
Le soleil se couche très vite.

140
00:09:28,654 --> 00:09:31,025
Ouais, reste coincé ici pendant
longtemps et votre sang va geler.

141
00:09:31,056 --> 00:09:35,220
Je ne voudrais pas être le pauvre fils de
c'est une salope de devoir vivre ça.

142
00:09:35,253 --> 00:09:39,032
D'accord, messieurs. Merci
encore une fois.

143
00:09:39,063 --> 00:09:40,729
Combien d'heures d'ensoleillement font
tu comprends ?

144
00:09:40,761 --> 00:09:42,683
Quoi, à cette période de l'année ?
Je ne sais pas.

145
00:09:42,715 --> 00:09:43,997
Genre cinq... Cinq et demi.

146
00:09:44,028 --> 00:09:47,840
Vous savez, nous essayons d'utiliser autant que possible
mais viens décembre et janvier

147
00:09:47,872 --> 00:09:52,004
nous en recevons à peine.

148
00:09:52,036 --> 00:09:55,175
Alors, que fais-tu avec le
dix-neuf autres heures ?

149
00:09:55,206 --> 00:09:59,373
Boire, surtout.

150
00:10:05,842 --> 00:10:10,871
Welles et Menro y dorment.

151
00:10:10,902 --> 00:10:13,368
C'est mon bureau, et

152
00:10:13,400 --> 00:10:15,546
il y a la cabine de communication.

153
00:10:15,578 --> 00:10:17,020
C'est là que se trouve Jensen.

154
00:10:17,052 --> 00:10:21,249
Et McNaughton et Giles ont
leurs propres cabines ; Ils sont là-bas.

155
00:10:21,281 --> 00:10:25,637
Et c'est nous.

156
00:10:25,669 --> 00:10:30,089
Home Sweet Home.

157
00:10:37,583 --> 00:10:38,672
C'est moi.

158
00:10:38,704 --> 00:10:42,324
Ramis, le chef du site ; Il dort
là-dedans.

159
00:10:42,356 --> 00:10:44,502
C'est assez petit.

160
00:10:44,534 --> 00:10:46,168
Confortable.

161
00:10:46,199 --> 00:10:47,929
C'est un trou à merde.

162
00:10:47,962 --> 00:10:50,076
Vous êtes à l'étage, allez. Je vais
te montrer.

163
00:10:57,987 --> 00:10:59,652
Et enfin, votre chambre.

164
00:10:59,684 --> 00:11:02,152
Le lit est un peu merdique, mais ça va
fais l'affaire.

165
00:11:02,183 --> 00:11:04,682
Ce chauffage prend environ une heure
pour commencer à travailler, alors...

166
00:11:04,714 --> 00:11:07,276
Parfois tu dois le frapper
autour un peu.

167
00:11:07,309 --> 00:11:08,655
Tu vas avoir besoin de couvertures,
des oreillers...

168
00:11:08,686 --> 00:11:12,177
Il y a une pile de ces trucs dedans
buanderie; C'est la pièce suivante.

169
00:11:12,210 --> 00:11:14,292
Au fait, ça devient un peu
fort.

170
00:11:14,323 --> 00:11:16,662
-Merveilleux.
-Ouais, ça a l'air merdique, mais

171
00:11:16,693 --> 00:11:20,024
il y a un petit évent là-bas qui siphonne
air chaud des machines dans cette pièce

172
00:11:20,056 --> 00:11:24,284
donc en fait, ce n'est pas si merdique.
Croyez-moi, dans quelques jours

173
00:11:24,316 --> 00:11:30,019
tu vas nous être reconnaissant
je t'ai donné cette chambre.

174
00:11:30,049 --> 00:11:33,573
Apprécier.

175
00:11:53,625 --> 00:11:57,245
Hé, le chat.

176
00:11:59,133 --> 00:12:04,164
Gibson, sors de table.

177
00:12:04,195 --> 00:12:05,091
Gibson!

178
00:12:08,071 --> 00:12:09,128
D'accord.

179
00:12:09,160 --> 00:12:09,801
Batte-le.

180
00:12:09,832 --> 00:12:12,874
-Au revoir, mon chat.
- Nous n'avons plus d'œufs.

181
00:12:12,906 --> 00:12:16,782
Très bien... Autre chose ?

182
00:12:16,814 --> 00:12:20,916
Ouais, nous n'aurons bientôt plus de lait.

183
00:12:20,948 --> 00:12:25,335
D'accord, je le diffuserai par radio demain.

184
00:12:54,130 --> 00:12:56,758
Combien d'autres sites comme celui-ci
y en a-t-il ?

185
00:12:56,790 --> 00:13:00,633
Il existe un site comme celui-ci, un
tous les cent milles environ.

186
00:13:00,664 --> 00:13:03,867
Deux douzaines réparties sur
toute la région.

187
00:13:03,899 --> 00:13:07,263
Tous les autres ont
quelque chose comme ça ?

188
00:13:07,294 --> 00:13:12,516
Pas que nous en ayons entendu parler.
Nous sommes hors de portée radio.

189
00:13:12,547 --> 00:13:16,137
J'étais en train de passer en revue certains des
photos hier soir.

190
00:13:16,168 --> 00:13:18,315
Si vous regardez ici, ces

191
00:13:18,346 --> 00:13:21,901
on dirait un peu
symboles d'un Trecena.

192
00:13:21,934 --> 00:13:24,976
C'est un mésoaméricain
période de temps.

193
00:13:25,008 --> 00:13:28,179
C'est pareil, mais c'est fané

194
00:13:28,211 --> 00:13:29,876
donc c'est difficile à dire.

195
00:13:29,909 --> 00:13:33,016
Peut-être une version simplifiée.

196
00:13:33,047 --> 00:13:35,387
Maintenant, si vous regardez par ici,

197
00:13:35,418 --> 00:13:38,814
ce n'est rien. C'est juste un
image. Peut-être un rituel de chasse ?

198
00:13:38,844 --> 00:13:44,803
Quelque chose comme ça.

199
00:13:44,835 --> 00:13:47,142
Jusqu'où va-t-on
tu penses que ça va ?

200
00:13:47,174 --> 00:13:48,231
Aucune idée.

201
00:13:48,264 --> 00:13:51,498
Basé sur la profondeur de
le substrat rocheux de la région, je dirais

202
00:13:51,529 --> 00:13:55,758
-trois pieds.
-Peut-être jusqu'à dix pieds.

203
00:14:04,726 --> 00:14:07,994
Avant-poste NTC-291 appelant
Station-9, terminée.

204
00:14:14,976 --> 00:14:20,614
Avant-poste NTC-291, appelant
Station-9, terminée.

205
00:14:20,645 --> 00:14:24,009
C'est la Station-9, que pouvons-nous
faire pour toi, 291 ? Sur.

206
00:14:24,040 --> 00:14:25,962
Hé, comment vas-tu, Station-9 ?

207
00:14:25,994 --> 00:14:30,640
Quand est le prochain approvisionnement
déposer à cet endroit ? Sur.

208
00:14:30,672 --> 00:14:36,661
Attendez une minute. Laisse-moi vérifier
ça pour toi, 291,

209
00:14:36,692 --> 00:14:38,680
Dimanche 10 novembre.

210
00:14:38,711 --> 00:14:43,164
En trois jours, 291. Terminé.

211
00:14:43,194 --> 00:14:45,405
D'accord, super.

212
00:14:45,437 --> 00:14:47,551
Pouvez-vous ajouter...

213
00:14:47,582 --> 00:14:50,145
Voyons. Accroche-toi à un
deuxième ici.

214
00:14:50,177 --> 00:14:55,975
Du lait, des cigarettes et des œufs pour
la liste, s'il vous plaît ? Sur.

215
00:14:56,007 --> 00:15:00,876
Bien sûr, ça peut le faire, 291. Des œufs,
du lait et des cigarettes. Sur.

216
00:15:00,908 --> 00:15:06,546
Super, merci beaucoup.
Encore et encore.

217
00:15:08,306 --> 00:15:10,710
Accroupissez-vous avec un
une bouteille de whisky et un

218
00:15:10,741 --> 00:15:16,379
boîte de porno. Ouais, eh bien
c'est bien mérité, de toute façon.

219
00:15:16,410 --> 00:15:20,041
-Au whisky et au porno.
-Au whisky et au porno !

220
00:15:20,076 --> 00:15:21,856
Voilà. Bravo pour ça.

221
00:15:21,887 --> 00:15:25,091
Tu sais quoi,
sur le sujet,

222
00:15:25,123 --> 00:15:27,589
que diriez-vous d'un toast,

223
00:15:27,620 --> 00:15:29,767
-à l'équipage...
-Ouais.

224
00:15:29,799 --> 00:15:31,722
De qui on se souviendra...

225
00:15:31,754 --> 00:15:34,316
Pour le plus grand
découverte archéologique.

226
00:15:34,348 --> 00:15:35,340
Ouais.

227
00:15:35,373 --> 00:15:36,494
-Peut-être jamais.
-Bien.

228
00:15:36,495 --> 00:15:37,615
J'aime le son de ça.

229
00:15:37,647 --> 00:15:38,938
-Acclamations!
-Messieurs.

230
00:15:38,939 --> 00:15:41,972
Acclamations.

231
00:15:42,003 --> 00:15:45,847
Et on se souviendra de toi comme du gars
qui restait assis sur le cul tout le temps

232
00:15:45,878 --> 00:15:47,993
ça se passait.

233
00:15:48,024 --> 00:15:49,498
Moi,

234
00:15:49,530 --> 00:15:52,446
Je suis d'accord avec ça.

235
00:15:54,494 --> 00:15:56,513
Alors, qu'en pensez-vous, Doc ?

236
00:15:56,546 --> 00:15:58,372
Qu'est-ce que je pense de quoi ?

237
00:15:58,402 --> 00:16:00,485
À propos de ce temple là-bas ?

238
00:16:00,516 --> 00:16:01,830
Qu'est-ce que j'en pense ?

239
00:16:01,863 --> 00:16:05,515
Qui se soucie de ce que je pense ? je suis
un médecin, pas un archéologue.

240
00:16:08,109 --> 00:16:09,037
Ça ne vieillit pas, n'est-ce pas ?

241
00:16:09,069 --> 00:16:12,080
Non.

242
00:16:12,112 --> 00:16:14,065
Jésus-Christ...

243
00:16:14,098 --> 00:16:15,988
Olsen!

244
00:16:16,019 --> 00:16:18,774
Qu'en penses-tu?

245
00:16:18,806 --> 00:16:20,601
À propos du temple ?

246
00:16:20,631 --> 00:16:23,067
- Ce n'est probablement pas un temple.
-Peu importe, tu sais... Comment,

247
00:16:23,098 --> 00:16:24,635
jusqu'où vas-tu
tu penses que ça baisse ?

248
00:16:24,668 --> 00:16:28,609
Juste basé sur l'expérience...
Si je regardais un

249
00:16:28,640 --> 00:16:32,067
structure similaire, dans le
Amazon, basé sur

250
00:16:32,100 --> 00:16:35,975
forme, taille, certains des
définir les caractéristiques

251
00:16:36,007 --> 00:16:39,531
Je le mettrais à propos de...
20 000 avant notre ère,

252
00:16:39,562 --> 00:16:43,631
ce qui n'est pas possible.

253
00:16:43,662 --> 00:16:44,656
Bien.

254
00:16:44,687 --> 00:16:51,093
-Tu sais ce que je pense ?
-Ouais, qu'en penses-tu ?

255
00:16:51,125 --> 00:16:53,080
Des extraterrestres.

256
00:16:55,065 --> 00:16:56,218
C'est juste...

257
00:16:56,250 --> 00:16:59,294
Hé, hé. Tu ris maintenant, mais
attends qu'on commence à s'arrêter

258
00:16:59,324 --> 00:17:01,663
petits corps verts.

259
00:17:01,695 --> 00:17:05,060
Tu es un putain d'idiot.

260
00:17:12,361 --> 00:17:13,995
Où est le dossier sur Alpha-226 ?

261
00:17:14,027 --> 00:17:18,544
Alpha 200 à Alpha 250 est
répertorié sous cinquante-neuf.

262
00:17:19,473 --> 00:17:22,067
Eh bien, celui-ci est étiqueté un
centaine.

263
00:17:22,098 --> 00:17:26,199
Les fichiers rouges sont cent, bleus
les fichiers sont deux cents.

264
00:17:31,067 --> 00:17:32,413
Putain.

265
00:17:32,444 --> 00:17:35,359
Cela me donne mal à la tête.

266
00:17:35,392 --> 00:17:39,525
Pourquoi tu ne
c'est juste un jour ?

267
00:17:39,556 --> 00:17:44,329
Ouais, peut-être que je le ferai.

268
00:17:57,461 --> 00:18:00,089
Entrez, Jensen. Sur.

269
00:18:04,603 --> 00:18:07,422
Quoi de neuf, Gilles ?

270
00:18:07,454 --> 00:18:09,984
Pouvez-vous venir sur le site ?

271
00:18:10,017 --> 00:18:12,709
Je pense que tu ferais mieux de voir ça.

272
00:18:12,740 --> 00:18:15,110
Ouais, je le ferai, j'arrive tout de suite.

273
00:18:15,142 --> 00:18:15,816
Sur.

274
00:18:22,606 --> 00:18:24,592
Que diable?

275
00:18:24,623 --> 00:18:25,680
Qu'est-ce que c'est?

276
00:18:25,711 --> 00:18:27,443
C'est le chat de Ramis.

277
00:18:29,203 --> 00:18:32,375
Jésus-Christ, qui a fait ça ?

278
00:18:32,406 --> 00:18:35,224
Je ne sais pas.

279
00:18:35,256 --> 00:18:36,698
Un des ouvriers ?

280
00:18:36,731 --> 00:18:40,029
Pourquoi le feraient-ils ?

281
00:18:40,062 --> 00:18:43,586
C'est foutu.

282
00:18:50,374 --> 00:18:52,330
McNaughton?

283
00:18:52,361 --> 00:18:53,546
Oui.

284
00:18:53,578 --> 00:18:55,308
Pourquoi McNaughton
tuer le chat ?

285
00:18:55,340 --> 00:18:58,929
Je ne sais pas.

286
00:18:58,959 --> 00:19:03,059
-Tu as vu ça arriver ?
-Ouais.

287
00:19:06,006 --> 00:19:07,064
D'accord.

288
00:19:07,096 --> 00:19:09,050
D'accord.

289
00:19:09,082 --> 00:19:13,278
Je vais y réfléchir.
Vous pouvez retourner au travail.

290
00:19:19,202 --> 00:19:22,983
Cela n'a aucun sens.

291
00:19:26,314 --> 00:19:30,575
Hé McNaughton, entre.

292
00:19:30,606 --> 00:19:32,465
Ouais ?

293
00:19:32,496 --> 00:19:36,404
Avez-vous tué le chat de Ramis ?

294
00:19:36,435 --> 00:19:37,365
Non.

295
00:19:37,396 --> 00:19:39,415
Eh bien, qui l'a fait ?

296
00:19:39,446 --> 00:19:42,329
Je ne sais pas.

297
00:19:42,361 --> 00:19:47,102
Navaron vient d'arriver dans mon bureau,
il a dit qu'il t'avait vu faire ça.

298
00:19:47,133 --> 00:19:48,383
Il m'a vu faire ça ?

299
00:19:48,415 --> 00:19:52,612
C'est ce qu'il dit.

300
00:19:54,181 --> 00:19:55,783
Non, je ne l'ai pas fait.

301
00:19:55,815 --> 00:19:59,498
Vous comprendrez.
Je crois en toi, mon pote.

302
00:19:59,529 --> 00:20:02,380
Copie.

303
00:20:02,412 --> 00:20:03,086
D'accord...

304
00:20:12,983 --> 00:20:17,820
Quelqu'un pourrait-il me dire s'il vous plaît
qu'est-ce qui se passe, bordel ?

305
00:20:17,851 --> 00:20:23,873
Lève-toi ici, McNaughton, je te le dirai
tu auras tout quand tu arriveras ici, d'accord ?

306
00:20:24,931 --> 00:20:30,343
Hé Doc, réveille-toi. j'ai besoin de toi
ici en ce moment.

307
00:20:30,375 --> 00:20:33,355
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

308
00:20:33,386 --> 00:20:35,083
Jésus-Christ.

309
00:20:35,115 --> 00:20:36,300
Que se passe-t-il?

310
00:20:36,332 --> 00:20:38,799
Trois de nos gars sont partis. Le
deux autres sont allés les chercher.

311
00:20:38,831 --> 00:20:41,042
Trois des ouvriers ? Ouais.

312
00:20:41,074 --> 00:20:45,717
Giles est toujours là ? Ouais.

313
00:20:45,750 --> 00:20:46,870
Comment ça, parti ?

314
00:20:46,902 --> 00:20:48,888
Je veux dire, ils sont partis, qu'est-ce que
putain, tu crois que je veux dire ?

315
00:20:48,920 --> 00:20:51,323
Eh bien, pourquoi, mec ? j'ai
aucune idée pourquoi ! Les gars, les gars !

316
00:20:51,355 --> 00:20:53,629
Les ouvriers sont tous partis.

317
00:20:53,662 --> 00:20:55,360
-Putain.
-Ouais.

318
00:20:55,391 --> 00:20:57,891
-Tous sauf deux.
- Et Gilles ?

319
00:20:57,921 --> 00:20:58,787
Pas Gilles.

320
00:20:58,820 --> 00:21:03,656
-Tu ne les as pas entendus partir ?
-Non, je ne l'ai pas fait.

321
00:21:03,688 --> 00:21:07,147
Il y a quelques morceaux du
cabane, aller à la réserve.

322
00:21:07,177 --> 00:21:09,806
-Il y a du retour au rez ?
-Je ne sais pas, non, je suppose.

323
00:21:09,836 --> 00:21:12,367
Quoi? Marche? Apparemment.

324
00:21:13,905 --> 00:21:16,371
C'est vraiment génial.

325
00:21:18,581 --> 00:21:23,193
Trois semaines avant l'emballage, vous
tu penses qu'ils enverront plus de gars ?

326
00:21:23,226 --> 00:21:24,635
J'en doute.

327
00:21:24,668 --> 00:21:28,287
Pourquoi partiraient-ils au milieu
de la nuit quand il fait moins cinquante ?

328
00:21:28,318 --> 00:21:30,913
Peut-être qu'ils ont eu peur.

329
00:21:30,946 --> 00:21:31,940
Effrayé ?

330
00:21:31,970 --> 00:21:34,950
Je ne sais pas. Ils croient en tout
des sortes de conneries farfelues.

331
00:21:34,981 --> 00:21:36,679
Peut-être que quelque chose les a effrayés.

332
00:21:36,712 --> 00:21:39,659
Ouais? Comme quoi?

333
00:21:39,689 --> 00:21:41,387
Le chat ?

334
00:21:41,419 --> 00:21:44,238
Ouais. Peut-être le chat.

335
00:21:44,269 --> 00:21:45,967
Vous savez, c'est possible.

336
00:21:46,000 --> 00:21:48,946
Ils sont assez superstitieux
les gens.

337
00:21:48,979 --> 00:21:51,797
Alors, ils voient le chat mort,
paniquer et partir ?

338
00:21:51,829 --> 00:21:53,878
Et puis attends jusqu'au milieu
de la nuit ?

339
00:21:53,911 --> 00:21:57,530
Je ne sais pas. Peut-être que c'était le chat à l'intérieur
combinaison avec autre chose.

340
00:21:57,563 --> 00:22:01,983
Vous savez, une observation d'animal ou quelque chose comme ça.
Comment ça, une observation d'animal ?

341
00:22:02,015 --> 00:22:06,628
Les animaux ont beaucoup de
importance dans la mythologie Dogrib.

342
00:22:06,658 --> 00:22:10,566
Ils peuvent se présenter sous la forme de
des démons, des dieux ou autre.

343
00:22:10,599 --> 00:22:16,078
Alors ces gars voient un élan
le camp et courir vers les collines ?

344
00:22:16,109 --> 00:22:19,152
Eh bien, peu importe, nous ne pouvons pas
travailler sans plus de gars.

345
00:22:19,184 --> 00:22:21,202
Je vais l'appeler.

346
00:22:30,458 --> 00:22:32,540
Eh bien, je ne dirais pas non
à des vacances d'hiver précoces.

347
00:22:32,572 --> 00:22:36,576
Cinq mois seulement voici
plus que suffisant.

348
00:22:36,608 --> 00:22:38,787
Qu'est-il arrivé à
"Je ne peux pas dire non..."

349
00:22:38,818 --> 00:22:41,125
Jésus-Christ !

350
00:22:41,156 --> 00:22:42,918
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

351
00:22:45,545 --> 00:22:47,946
-Il n'a pas de fièvre.
-Qu'est-ce que tu as mangé ?

352
00:22:47,979 --> 00:22:49,613
je ne sais pas non, pareil
merde, vous avez mangé.

353
00:22:49,644 --> 00:22:55,155
Très bien, revenons à mon
bureau. Allons te voir.

354
00:22:59,189 --> 00:23:02,553
Jésus-Christ.

355
00:23:10,112 --> 00:23:14,820
Entrez à la Station-9. Sur.

356
00:23:22,252 --> 00:23:26,545
Station-9, entrez.

357
00:23:37,979 --> 00:23:42,336
Station-9, entrez.

358
00:23:49,189 --> 00:23:54,155
Station-9, tu es là ?
Entrez, s'il vous plaît. Sur.

359
00:24:03,634 --> 00:24:05,269
Alors, quel est le mot ?
On rentre à la maison ? Ou...

360
00:24:05,302 --> 00:24:08,633
Non, je n'ai pas pu obtenir
une emprise sur n'importe qui.

361
00:24:08,665 --> 00:24:10,555
C'est quoi tout ça ?

362
00:24:10,585 --> 00:24:13,405
Welles a vomi.

363
00:24:13,437 --> 00:24:14,942
Est-ce qu'il va bien ?

364
00:24:14,973 --> 00:24:18,113
Je pense que oui.

365
00:24:18,145 --> 00:24:20,868
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

366
00:24:20,899 --> 00:24:26,537
Retourner au travail jusqu'à ce que nous puissions
mettre la main sur quelqu'un.

367
00:24:40,952 --> 00:24:43,866
Bien. Gardez ces walkies
à l'écoute de la chaîne du travailleur,

368
00:24:43,898 --> 00:24:46,590
c'est le canal 3. Et gardez un
oreille par les deux sens.

369
00:24:46,620 --> 00:24:50,689
Si quelqu'un appelle, nous reviendrons
avant la nuit, d'accord ?

370
00:24:50,719 --> 00:24:52,451
Ouais, ouais. Si c'est la Station-9,
dites-leur d'envoyer un E-Vac.

371
00:24:52,482 --> 00:24:53,892
Ouais, ouais. Écoute, je sais
ça paraît trivial, mais

372
00:24:53,923 --> 00:24:55,397
c'est important. je ne le fais pas
fais attention si tu dois le faire

373
00:24:55,428 --> 00:25:00,106
prends ces radios avec toi quand tu prends
une merde. Reste juste à côté d'eux, d'accord ?

374
00:25:00,137 --> 00:25:02,924
D'accord.

375
00:25:27,107 --> 00:25:29,062
Vous vous sentez toujours comme de la merde ?

376
00:25:29,093 --> 00:25:30,983
Ouais.

377
00:25:31,016 --> 00:25:34,186
Et tu te sens progressivement
pire tout au long de la semaine ?

378
00:25:34,218 --> 00:25:37,133
Ouais.

379
00:25:37,165 --> 00:25:39,472
Des conditions ? Rien?

380
00:25:39,503 --> 00:25:43,346
Pas à ma connaissance.

381
00:25:43,378 --> 00:25:47,350
Bien. Comment avez-vous
tu as dormi ?

382
00:25:47,383 --> 00:25:47,800
Je ne le suis pas.

383
00:25:53,212 --> 00:25:55,359
Ouvrez la bouche.

384
00:26:01,348 --> 00:26:03,943
D'accord.

385
00:26:03,974 --> 00:26:05,864
Mon meilleur pari est

386
00:26:05,897 --> 00:26:08,331
tu as une très mauvaise grippe.

387
00:26:08,363 --> 00:26:09,644
Comment je l'ai eu ?

388
00:26:09,676 --> 00:26:13,712
Eh bien, parfois, quelqu'un a un
virus, mais ils ont les anticorps

389
00:26:13,744 --> 00:26:16,467
donc ils ne réalisent même pas
ils sont contagieux. Droite.

390
00:26:16,498 --> 00:26:17,716
Ensuite, ils le donnent à quelqu'un
sinon

391
00:26:17,748 --> 00:26:20,791
et ils n'ont pas les anticorps,
et puis ils tombent malades.

392
00:26:20,823 --> 00:26:25,980
Je vais te donner de nouveaux analgésiques,
et du Triazolam ; Ça t'aidera à dormir.

393
00:26:26,012 --> 00:26:26,621
Bien?

394
00:26:46,479 --> 00:26:50,194
Vous pensez qu'ils sont rentrés chez eux ?

395
00:26:51,573 --> 00:26:52,949
Cela n'a aucun sens.

396
00:26:52,982 --> 00:26:56,569
Je veux dire, ils n'ont aucun de leurs
des trucs. Ils n'ont pas de provisions.

397
00:26:56,601 --> 00:26:59,581
Ils n'y arriveront pas très
loin. Pas par ce temps.

398
00:26:59,612 --> 00:27:01,855
Putain, il fait froid.

399
00:27:01,885 --> 00:27:02,558
Ouais.

400
00:27:07,138 --> 00:27:09,350
Qu'est-ce qui ne va pas?

401
00:27:09,381 --> 00:27:12,712
Est-ce que quelqu'un d'autre est venu ici ?

402
00:27:12,745 --> 00:27:13,898
Pourquoi?

403
00:27:19,952 --> 00:27:21,682
Quoi? Nous avons perdu ?

404
00:27:25,716 --> 00:27:27,703
Nous ne le sommes pas.

405
00:27:28,663 --> 00:27:30,969
Mais ces pistes ne sont pas
aller à la réservation.

406
00:27:31,002 --> 00:27:33,148
Ils vont dans le
direction complètement opposée.

407
00:27:33,180 --> 00:27:36,288
Personne n'est venu ici jusqu'ici
comme je peux le dire.

408
00:27:36,319 --> 00:27:40,644
Ces pistes se dirigent vers le nord.
La réserve est au sud.

409
00:27:40,676 --> 00:27:45,513
Eh bien, s'ils se dirigent vers le nord,
ils sont définitivement morts.

410
00:28:05,658 --> 00:28:10,527
il n'est pas en mauvais état
étant donné qu'il a 11 000 ans.

411
00:28:10,559 --> 00:28:11,776
Ouais, et bien, rien ne se passe
ici.

412
00:28:11,810 --> 00:28:14,853
En plus de cela, tout est intact ;
Enfoui sous la neige et la glace.

413
00:28:14,885 --> 00:28:17,766
La réserve où se trouvent les travailleurs
d'où ils ne viennent jamais ici ?

414
00:28:17,799 --> 00:28:22,508
Non, la ville où ils sont tous partis est la
ville la plus au nord sur des centaines de kilomètres.

415
00:28:22,538 --> 00:28:24,365
Vraiment?
Ouais.

416
00:28:24,396 --> 00:28:26,767
Nous sommes l'avant-poste le plus au nord.

417
00:28:26,800 --> 00:28:28,690
291 sur 291.

418
00:28:30,738 --> 00:28:32,853
Arrêtez ça.

419
00:28:35,608 --> 00:28:39,420
Avant-poste le plus au nord d'environ
quatre-vingt-dix milles.

420
00:28:39,451 --> 00:28:41,181
Alors, qu’est-ce qui se passe ici ?

421
00:28:41,213 --> 00:28:42,558
Rien.

422
00:28:42,590 --> 00:28:43,999
Alors, pourquoi sommes-nous ici ?

423
00:28:44,032 --> 00:28:48,292
Pour la même raison, 290 est là. Et
250...

424
00:28:48,324 --> 00:28:50,374
226, 215...

425
00:28:50,405 --> 00:28:52,905
Un arpenteur a trouvé des
gribouiller sur un rocher

426
00:28:52,936 --> 00:28:55,627
et j'ai pensé que c'était important
assez pour perdre des années de

427
00:28:55,658 --> 00:28:57,420
le temps du peuple et le gouvernement
de l'argent.

428
00:28:57,453 --> 00:28:59,696
Ouais, rien ne se passe
si loin au nord à travers

429
00:28:59,727 --> 00:29:02,385
ces montagnes à l'exception de
l'étrange avion charter.

430
00:29:02,417 --> 00:29:06,709
Même ceux qui ont arrêté de venir ici après
celui-là est tombé à cinquante milles d’ici.

431
00:29:06,742 --> 00:29:10,425
Panne moteur, à cause du froid.

432
00:29:10,457 --> 00:29:13,468
Alors, qu'est-ce qui les a motivés à construire
un camp ici ?

433
00:29:13,500 --> 00:29:15,678
Formations d'amas de roches, l'habituelle
des trucs.

434
00:29:15,711 --> 00:29:19,746
Vous pouvez voir les premiers rapports.
Jensen les a dans son bureau...

435
00:29:19,777 --> 00:29:21,188
Arrêtez ça !

436
00:29:23,911 --> 00:29:27,753
C'est la même vieille merde stupide.

437
00:29:54,371 --> 00:29:58,407
-Tu veux me passer ça ?
-Celui-ci? Je suppose que c'est

438
00:29:58,439 --> 00:30:02,124
vide. Nous avons...
Trois autres canettes de retour

439
00:30:02,154 --> 00:30:06,703
stockage. Combien de temps pouvons-nous tenir ?
Je dis que nous avons des fournitures

440
00:30:06,734 --> 00:30:10,162
pendant deux semaines. Au plus.

441
00:30:10,194 --> 00:30:14,903
La baisse de l'offre était censée
ça fait trois jours ? Ouais.

442
00:30:14,935 --> 00:30:18,651
Putain.

443
00:30:30,727 --> 00:30:34,218
D'accord.

444
00:30:34,249 --> 00:30:38,638
C'est parti pour l'instant.

445
00:30:54,941 --> 00:30:59,522
Posez-le là.

446
00:30:59,554 --> 00:31:00,611
C'est allumé ?

447
00:31:00,644 --> 00:31:02,020
Ouais, d'accord ? Je te l'ai dit,
cette chose fonctionne bien.

448
00:31:02,051 --> 00:31:04,486
Je veux juste voir.

449
00:31:04,518 --> 00:31:06,441
Testez, testez.

450
00:31:11,244 --> 00:31:14,896
Tournez la molette.

451
00:31:14,928 --> 00:31:19,060
Le cadran ?

452
00:31:19,091 --> 00:31:22,039
Testez, testez.

453
00:31:26,971 --> 00:31:29,919
Essayez quatre-vingt-dix-huit.

454
00:31:33,474 --> 00:31:36,134
Testez, testez.

455
00:31:36,164 --> 00:31:37,991
Vous voyez, ça marche.

456
00:31:39,591 --> 00:31:42,250
Ils doivent avoir le leur tourné
éteint.

457
00:31:42,283 --> 00:31:43,788
Ou alors ils ne sont pas là.

458
00:31:43,819 --> 00:31:48,785
Peut-être qu'il y a une tempête sur
l'autre côté. Qui sait ?

459
00:31:48,817 --> 00:31:51,861
Eh bien, installez simplement une boucle pour
quatre-vingt-dix-huit.

460
00:31:51,892 --> 00:31:53,685
D'accord?

461
00:32:15,115 --> 00:32:20,336
Ouais, il y a des tas de pierres comme ça,
un tous les deux kilomètres environ.

462
00:32:20,368 --> 00:32:23,346
Ils sont tous à environ un mile de
mon point de fouille initial,

463
00:32:23,377 --> 00:32:27,126
où nous avons trouvé la plupart des
Clovis souligne.

464
00:32:27,541 --> 00:32:29,912
Cela signifie le Dogrib
connaissais-tu le temple ?

465
00:32:29,943 --> 00:32:31,929
Non. C'est probable
juste une coïncidence.

466
00:32:31,961 --> 00:32:35,518
Des tas de pierres comme ceux-ci sont vraiment
commun parmi les cultures autochtones.

467
00:32:35,550 --> 00:32:39,073
Ils sont utilisés pour marquer les choses importantes
des endroits comme,

468
00:32:39,105 --> 00:32:42,277
lieux de sépulture cérémoniels
ou des règlements récurrents.

469
00:32:42,308 --> 00:32:45,512
Notre théorie est qu'il s'agissait de
utilisé pour marquer un

470
00:32:45,542 --> 00:32:47,785
lieu de chasse, pour,

471
00:32:47,818 --> 00:32:49,932
cerf, ou peut-être ours.

472
00:32:49,963 --> 00:32:50,924
Il y a beaucoup d'ours dans cette zone ?

473
00:32:50,958 --> 00:32:52,302
Ouais, mais tu n'es pas obligé
s'inquiéter de ça.

474
00:32:52,333 --> 00:32:54,351
Cet endroit est couvert d'ours
des pièges,

475
00:32:54,384 --> 00:32:56,370
et ceux-là vont vraiment te baiser
vers le haut.

476
00:32:56,402 --> 00:32:57,908
Des pièges à ours ?

477
00:32:57,938 --> 00:33:03,608
Ouais, déposé dans les années trente
par les Dogrib.

478
00:33:04,729 --> 00:33:06,940
Ces pierres ont été déposées
peut-être, cinq,

479
00:33:06,972 --> 00:33:08,862
il y a six cents ans.

480
00:33:08,893 --> 00:33:10,527
Vous voyez, les indigènes, ils gardaient
un oeil attentif sur cet endroit

481
00:33:10,559 --> 00:33:14,018
pendant quelques milliers d'années,
avec d'autres

482
00:33:14,049 --> 00:33:17,861
des taches que nous n'avons pas
J'ai encore commencé à creuser.

483
00:33:17,894 --> 00:33:20,009
Aucun marquage... Rien ?

484
00:33:20,041 --> 00:33:23,661
Juste des vieilles pierres ennuyeuses.

485
00:33:23,692 --> 00:33:27,695
Votre spécialité est Clovis.

486
00:33:27,727 --> 00:33:31,667
Ouais, depuis mes études supérieures.

487
00:33:31,699 --> 00:33:35,735
Année d'obtention du diplôme ? '02.

488
00:33:35,767 --> 00:33:39,899
Tu as déjà vu
quelque chose comme ça ?

489
00:33:39,932 --> 00:33:44,032
Je n'ai même jamais entendu
à propos de quelque chose comme ça.

490
00:33:44,064 --> 00:33:44,736
Ouais.

491
00:33:48,259 --> 00:33:50,757
Vous ne pensez pas que nous le sommes,
nous essayons de tirer une sorte

492
00:33:50,790 --> 00:33:53,000
d'un canular élaboré, n'est-ce pas ?

493
00:33:53,031 --> 00:33:54,376
Non.

494
00:33:54,409 --> 00:33:56,779
La datation au radiocarbone
tu avais fait sur le

495
00:33:56,811 --> 00:33:59,662
la structure le place à proximité
la fin de la période glaciaire.

496
00:33:59,695 --> 00:34:00,591
Ouais.

497
00:34:00,623 --> 00:34:02,289
Et c'est une structure solide ?

498
00:34:02,320 --> 00:34:03,346
Droite.

499
00:34:03,378 --> 00:34:05,973
Les gens ne sont pas restés au même endroit
pendant la période glaciaire.

500
00:34:06,003 --> 00:34:08,150
Datation au carbone des artefacts
suggère que

501
00:34:08,183 --> 00:34:11,161
ces gens étaient là pour un
durée de quelques centaines d’années.

502
00:34:11,193 --> 00:34:12,890
C'est ça qui n'a pas de sens.

503
00:34:12,922 --> 00:34:16,061
Peut-être qu'ils ont trouvé des moyens de s'adapter
au froid.

504
00:34:16,094 --> 00:34:17,408
Alors pourquoi sont-ils partis ?

505
00:34:17,439 --> 00:34:18,465
Où sont-ils allés ?

506
00:34:18,495 --> 00:34:21,346
Sud, pour se former tôt
Méso-Amérique.

507
00:34:21,378 --> 00:34:26,377
S'ils allaient vers le sud, ils
serait allé vers le sud.

508
00:34:57,029 --> 00:35:01,610
Pour l'amour de Dieu, voudriez-vous couper
ça sort ?

509
00:35:01,641 --> 00:35:02,731
Je m'ennuie.

510
00:35:02,763 --> 00:35:06,029
Allez travailler. Vous êtes toujours sur le
horloge.

511
00:35:06,060 --> 00:35:07,919
Quelle horloge ? Il n'y a rien à
faire.

512
00:35:07,951 --> 00:35:09,937
Pourquoi n'essayes-tu pas de réparer ça
la radio ?

513
00:35:09,969 --> 00:35:12,628
Vous êtes l'équipement
technicien, n'est-ce pas ?

514
00:35:12,660 --> 00:35:16,344
Cette putain de radio va bien.
Tout fonctionne dessus.

515
00:35:16,376 --> 00:35:18,650
Sauf la partie qui nous permet
parler à d'autres personnes.

516
00:35:18,682 --> 00:35:21,245
C'est le poste des gardes forestiers
une radio c'est foutu, d'accord ?

517
00:35:21,277 --> 00:35:22,974
Rien de ce que je peux faire ici ne peut réparer
ça.

518
00:35:23,006 --> 00:35:24,800
Eh bien, si tu ne vas pas y aller
travailler,

519
00:35:24,831 --> 00:35:30,118
fais tomber ça avec ce Dieu
foutu ballon !

520
00:35:54,845 --> 00:35:57,054
Nous n'avons plus de crème.
C'est très bien.

521
00:35:57,086 --> 00:35:59,008
Regardez ça.

522
00:35:59,041 --> 00:36:00,354
Vous voyez ici ?

523
00:36:00,386 --> 00:36:04,998
Cela ressemble à une version simplifiée
de quelque chose que vous verriez sur un.

524
00:36:05,030 --> 00:36:06,983
Mur maya ou aztèque.

525
00:36:07,016 --> 00:36:08,426
Vraiment simplifié.

526
00:36:08,458 --> 00:36:09,804
Droite.

527
00:36:09,835 --> 00:36:11,469
Ce qui est étrange c'est que tout
ces symboles

528
00:36:11,501 --> 00:36:15,889
ne veut rien dire dans aucun contexte mésoaméricain
système d'écriture.

529
00:36:15,920 --> 00:36:20,436
Esthétiquement, ils ont un aspect mésoaméricain,
mais il n'y a rien ici à suggérer

530
00:36:20,468 --> 00:36:22,391
que c'est ça.

531
00:36:22,422 --> 00:36:24,665
je pense que c'est pareil
esthérique est

532
00:36:24,697 --> 00:36:26,588
probablement juste une coïncidence.

533
00:36:26,618 --> 00:36:28,189
Alors, ça vient de quoi ?

534
00:36:28,221 --> 00:36:30,271
Eh bien, ça ne ressemble pas à
tout ce qui vient d'Amérique du Sud,

535
00:36:30,302 --> 00:36:32,000
donc c'est hors de mon expertise.

536
00:36:32,033 --> 00:36:36,068
Je crois cependant que
ce que nous regardons n'est pas un

537
00:36:36,100 --> 00:36:39,945
système d'écriture, mais un
série systématique de dessins.

538
00:36:39,976 --> 00:36:43,724
Beaucoup d’entre eux sont des animaux.
Peut-être un rituel de chasse ?

539
00:36:43,756 --> 00:36:47,054
Un truc comme un mur de grotte, mais juste
avec un style plus cohérent.

540
00:36:47,086 --> 00:36:50,162
Alors, peut-être une culture qui était
ici avant la période glaciaire.

541
00:36:50,193 --> 00:36:52,788
Ils ont construit la structure
pour survivre au froid,

542
00:36:52,819 --> 00:36:55,927
mais ils n'y sont pas parvenus
jusqu'à la fin de l'ère glaciaire

543
00:36:55,959 --> 00:37:01,211
à cause du froid.

544
00:38:10,206 --> 00:38:13,056
McNaughton, tu es là-dedans ?

545
00:38:14,369 --> 00:38:16,804
McNaughton?

546
00:38:16,835 --> 00:38:21,608
J'arrive, d'accord ?

547
00:38:26,445 --> 00:38:28,431
Hé.

548
00:38:28,462 --> 00:38:33,107
Pourquoi n'as-tu pas répondu à la porte ?

549
00:38:33,140 --> 00:38:35,095
Désolé...

550
00:38:35,126 --> 00:38:36,856
J'étais juste...

551
00:38:36,888 --> 00:38:39,162
Lecture.

552
00:38:39,194 --> 00:38:41,629
Droite.

553
00:38:41,660 --> 00:38:48,866
Nous vous avons réservé un déjeuner. Tu as raté
le petit-déjeuner aussi. Êtes-vous d'accord?

554
00:38:48,898 --> 00:38:50,019
Je vais bien.

555
00:38:50,051 --> 00:38:54,728
Tu... as besoin de moi pour t'avoir
quelque chose ? Quelque chose à boire ?

556
00:38:54,760 --> 00:38:57,004
Je vais bien.

557
00:38:57,034 --> 00:39:00,014
D'accord.

558
00:39:00,045 --> 00:39:02,864
Votre déjeuner est dans la cuisine.

559
00:39:15,485 --> 00:39:18,719
-Jensen, entre. Jensen.
-Ouais.

560
00:39:18,751 --> 00:39:21,763
Retrouvez-moi à mon bureau,
J'ai entendu des cris.

561
00:39:21,794 --> 00:39:22,939
-Je pense que c'est Welles.
-Quoi?

562
00:39:22,940 --> 00:39:24,228
Très bien, ouais.
Je serai là.

563
00:39:24,260 --> 00:39:27,881
Quoi? Très bien, ouais.
Je serai là.

564
00:39:37,586 --> 00:39:39,540
Que se passe-t-il?

565
00:39:39,570 --> 00:39:40,821
Doc a entendu des cris.

566
00:39:40,852 --> 00:39:44,247
Il est allé voir Welles.

567
00:39:44,280 --> 00:39:46,074
Et? Est-ce qu'il va bien ?

568
00:39:46,106 --> 00:39:50,399
Non, non, c'est foutu.

569
00:39:50,429 --> 00:39:54,050
Aide-moi à le trouver ! Regardez !

570
00:39:54,081 --> 00:39:55,203
C'est bon, Welles, c'est bon.

571
00:39:55,234 --> 00:39:58,246
Aide-moi à le retenir ! Qu'est-ce que
putain, tu attends ?

572
00:39:58,278 --> 00:40:01,512
Jésus! C'est juste ici !

573
00:40:01,544 --> 00:40:04,811
-Que diable!?
-Retenez-le!

574
00:40:04,844 --> 00:40:09,361
Ça remonte le long de son foutu bras !
Qu'est-ce que tu attends, bordel !?

575
00:40:09,391 --> 00:40:11,026
Retenez-le! Retenez-le!
Merde.

576
00:40:11,058 --> 00:40:12,371
Putain de merde !

577
00:40:12,402 --> 00:40:15,221
-Que veux-tu... Que veux-tu que je fasse ?!
-Fais quelque chose !

578
00:40:15,254 --> 00:40:17,144
-C'est ça, bordel !?
-Coupez-le !

579
00:40:17,176 --> 00:40:18,897
-Coupez-le !
-Ouais.

580
00:40:18,898 --> 00:40:21,307
La merde se passe ici !?

581
00:40:21,339 --> 00:40:21,803
Non! Non!

582
00:40:21,804 --> 00:40:23,197
-Retenez-le!
-Non!

583
00:40:23,229 --> 00:40:25,471
-Giles, retiens-le !
- Vas-y doucement, gamin.

584
00:40:25,502 --> 00:40:27,393
-Tenez-le. Tenez-le !
-Facile, gamin.

585
00:40:27,424 --> 00:40:29,539
Olsen! Olsen quoi
putain, es-tu...

586
00:40:29,572 --> 00:40:32,807
Clairement !

587
00:40:32,838 --> 00:40:37,163
-C'est quoi ça, mec !?
-D'accord, respire profondément.

588
00:40:37,194 --> 00:40:38,989
Respirations profondes.

589
00:40:39,021 --> 00:40:41,037
-Attends, gamin. Attendez.
-Que fais-tu?

590
00:40:41,069 --> 00:40:44,722
- Prends cette putain de morphine.
-Respirations profondes.

591
00:40:44,753 --> 00:40:47,284
Attends, gamin. Presque là.

592
00:40:47,316 --> 00:40:49,110
Presque là.

593
00:40:49,141 --> 00:40:53,562
Presque là. Presque là.

594
00:40:56,381 --> 00:41:01,026
Putain !

595
00:41:05,189 --> 00:41:05,863
Putain.

596
00:42:13,350 --> 00:42:16,170
Quelqu'un a déjà été malade comme ça
avant ?

597
00:42:16,200 --> 00:42:18,955
Ouais, tout le temps. Je suis sérieux.

598
00:42:18,988 --> 00:42:20,365
Tu mets ça dans ton rapport ?

599
00:42:20,397 --> 00:42:22,127
je mets tout dans le
rapport.

600
00:42:22,159 --> 00:42:23,953
Waouh. Cela n'a rien à voir
avec le site.

601
00:42:23,985 --> 00:42:27,444
Le rapport ne concerne pas seulement
site. Il s'agit de tout le camp.

602
00:42:27,477 --> 00:42:28,918
Regarder. Professeur.

603
00:42:28,949 --> 00:42:30,711
Nous vous avons amené ici pour vérifier
cette structure et nous rapportera plus d'argent.

604
00:42:30,743 --> 00:42:32,761
Tu veux plus d'argent, tu as
pour résoudre les problèmes.

605
00:42:32,793 --> 00:42:34,652
Problèmes? Quels enjeux ? Le gars est malade. Il
n'a rien à voir avec l'opération.

606
00:42:34,683 --> 00:42:37,437
Vous n'étiez pas correctement équipé
pour faire face à la situation.

607
00:42:37,469 --> 00:42:39,231
C'est de la merde.

608
00:42:39,262 --> 00:42:41,185
Nous avons cautérisé son bras avec un
putain de pelle.

609
00:42:41,217 --> 00:42:43,780
Ouais, et bien, nous ne l'étions pas exactement
anticipant une maudite amputation.

610
00:42:43,812 --> 00:42:45,349
Vous êtes mal équipé.
Tu sais quoi, très bien.

611
00:42:45,382 --> 00:42:50,731
Faites votre rapport. Peut-être que nous pouvons utiliser la subvention
de l'argent pour acheter une putain de machine Cat-Scan.

612
00:43:24,618 --> 00:43:29,872
François....

613
00:43:45,887 --> 00:43:49,250
Le voyez-vous ?

614
00:45:29,698 --> 00:45:32,903
Waouh. Bon Dieu, putain de Christ.

615
00:45:32,933 --> 00:45:34,951
Quoi... Jésus-Christ.

616
00:45:34,984 --> 00:45:36,296
McNaughton....

617
00:45:39,051 --> 00:45:41,742
N'importe qui, entrez, entrez,
n'importe qui !

618
00:45:41,775 --> 00:45:43,569
-Il y a quelqu'un ?
-Il y a quelqu'un ?

619
00:45:43,601 --> 00:45:44,593
-Il y a quelqu'un ?
-Il y a quelqu'un ?

620
00:45:44,625 --> 00:45:46,740
-McNaughton l'a perdu !
-McNaughton l'a perdu !

621
00:45:46,771 --> 00:45:51,192
Entrez, nous sommes dans la cabane d'hébergement,
il s'est coupé la putain de main, va chercher Doc !

622
00:45:51,223 --> 00:45:53,209
Il s'est coupé la putain de main.
obtenez Doc!

623
00:45:53,240 --> 00:45:57,213
J'arrive, c'est fini. D'accord, mon pote. Juste
calme-toi. Quoi de neuf? Ce qui se passe?

624
00:45:57,245 --> 00:46:01,345
Tout ira bien, Doc est sur son
d'accord, d'accord ? Détends-toi, McNaughton.

625
00:46:01,377 --> 00:46:05,606
Mec,
c'est quoi ce bordel...

626
00:46:05,636 --> 00:46:09,544
Attrapez-le ! Retenez-le. Saint
merde !

627
00:46:09,577 --> 00:46:11,980
Retenez-le! Ce qui s'est passé?
Il s'est coupé le bras !

628
00:46:12,012 --> 00:46:13,741
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?!

629
00:46:13,773 --> 00:46:16,207
Aide-moi à le retenir.

630
00:46:16,239 --> 00:46:18,162
Tenez-le immobile.

631
00:46:20,178 --> 00:46:21,940
Attachez-le !

632
00:46:21,973 --> 00:46:26,458
Dépêchez-vous!

633
00:46:26,490 --> 00:46:30,077
Allez, attends, McNaughton.

634
00:46:39,943 --> 00:46:45,291
Il est probablement prudent de supposer que vous avez
jamais entendu parler d'une chose pareille.

635
00:46:48,462 --> 00:46:49,904
Est-ce qu'il va y arriver ?

636
00:46:49,935 --> 00:46:52,818
Je ne veux pas avoir l'air
pessimiste, mais j'en doute.

637
00:46:52,850 --> 00:46:55,926
Pas tant qu'il reste ici.

638
00:46:55,958 --> 00:46:56,983
Et McNaughton ?

639
00:46:57,013 --> 00:47:00,794
Je l'ai sous surveillance
antipsychotique.

640
00:47:00,825 --> 00:47:02,299
Est-ce que ça a marché ?

641
00:47:02,331 --> 00:47:06,144
Nous verrons. je vais le surveiller de près
jusqu'à ce qu'on puisse le sortir d'ici, mais...

642
00:47:06,174 --> 00:47:08,161
Il va probablement perdre le
reste de ce bras.

643
00:47:08,193 --> 00:47:12,069
Il a fait un véritable gâchis
de celui-ci.

644
00:47:12,101 --> 00:47:12,582
Christ.

645
00:48:18,309 --> 00:48:19,366
Bien.

646
00:48:25,675 --> 00:48:26,348
Par ici.

647
00:48:35,797 --> 00:48:39,033
Suivez ma voix.

648
00:48:43,419 --> 00:48:47,040
Ouvrez les yeux.

649
00:48:50,019 --> 00:48:52,133
Bien.

650
00:48:52,165 --> 00:48:55,945
Je peux te voir, Jensen.

651
00:49:15,578 --> 00:49:17,789
Des symptômes ? Vous vous sentez malade ?

652
00:49:17,821 --> 00:49:18,621
Des vertiges, des maux de tête ?

653
00:49:18,655 --> 00:49:22,947
Non, non, je me sens bien, je suis
juste... Fatigué.

654
00:49:22,977 --> 00:49:24,932
As-tu dormi ?

655
00:49:24,963 --> 00:49:27,014
Ouais, certains. Moi,

656
00:49:27,045 --> 00:49:30,378
Je me réveille et puis je ne peux pas obtenir
se rendormir.

657
00:49:30,408 --> 00:49:32,459
Depuis combien de temps ça dure
pour ?

658
00:49:32,491 --> 00:49:35,343
Quelques semaines.

659
00:49:35,373 --> 00:49:38,064
C'est probablement le stress.

660
00:49:38,097 --> 00:49:42,261
Vous avez des palpitations cardiaques ?
Essoufflement?

661
00:49:42,292 --> 00:49:43,798
Non.

662
00:49:43,831 --> 00:49:46,008
Vous vous réveillez sans raison ?

663
00:49:46,039 --> 00:49:49,659
Ouais, à peu près.

664
00:49:49,691 --> 00:49:53,919
J'ai été... Ayant ça,
rêve,

665
00:49:53,950 --> 00:49:54,625
cependant.

666
00:50:00,518 --> 00:50:01,640
Eh bien,

667
00:50:01,671 --> 00:50:05,291
parfois quand tu rêves. Le
le corps libère de l'adrénaline.

668
00:50:05,322 --> 00:50:06,893
Vous réveille. Est-ce un cauchemar ?

669
00:50:06,925 --> 00:50:11,953
Non, ce n'est pas un cauchemar, je veux dire, ce n'est pas un cauchemar
comme si j'avais peur, ou quelque chose comme ça.

670
00:50:16,437 --> 00:50:18,455
Quel est le rêve ?

671
00:50:23,356 --> 00:50:26,432
Je vois ça... Personne.

672
00:50:26,463 --> 00:50:29,185
Ces gens, je suppose.

673
00:50:29,216 --> 00:50:33,285
Ils sont comme nous, mais
ils ne le sont pas.

674
00:50:33,317 --> 00:50:36,649
C'est très étrange...

675
00:50:36,680 --> 00:50:42,703
J'ai juste l'impression qu'ils sont
me regardant.

676
00:50:42,735 --> 00:50:44,240
Je ne sais pas.

677
00:50:44,271 --> 00:50:48,820
Très bien, eh bien. Je vais te faire dormir
pilules. Ils aideront à réduire le sommeil paradoxal.

678
00:50:48,852 --> 00:50:53,464
Avez-vous des allergies? Coeur
état ?

679
00:50:53,496 --> 00:50:54,171
D'accord.

680
00:51:00,255 --> 00:51:03,074
Tous les artefacts ont été trouvés à l'intérieur
trente pieds de la structure.

681
00:51:03,106 --> 00:51:06,020
Ils ont tous des animaux
ils sont dépeints comme

682
00:51:06,053 --> 00:51:09,321
créatures semblables à Dieu. Cela
beaucoup de choses sont assez évidentes.

683
00:51:09,352 --> 00:51:10,794
Droite.

684
00:51:10,825 --> 00:51:12,267
Basé sur la quantité d'efforts que
j'ai participé à la fabrication de tous ces artefacts,

685
00:51:12,298 --> 00:51:16,206
et la structure, et la cohérence
utilisation d'images animales sur tout cela,

686
00:51:16,237 --> 00:51:19,505
il ne fait aucun doute que ce site
était extrêmement important pour eux.

687
00:51:19,538 --> 00:51:21,363
Probablement un lieu de culte.
C'est vrai, comme un sanctuaire.

688
00:51:21,395 --> 00:51:25,079
Droite. Maintenant, un thème récurrent dans
beaucoup de ces pièces sont des cerfs.

689
00:51:25,110 --> 00:51:26,552
Ce dieu cerf est très important
à eux.

690
00:51:26,585 --> 00:51:33,279
Peut-être un dieu créateur, comme un Kukulkan dans
Maya, ou Ehecatl dans la religion aztèque.

691
00:51:33,311 --> 00:51:34,689
Ça va ?

692
00:51:34,719 --> 00:51:35,874
Ouais, je pense juste...

693
00:51:35,906 --> 00:51:40,294
Ouais, quant à l'endroit où ils sont allés
pour... Regardez ici.

694
00:51:40,325 --> 00:51:43,977
Beaucoup de premières tribus et civilisations
ont été anéantis par la maladie.

695
00:51:44,008 --> 00:51:48,109
De toute évidence, ils n'avaient aucun médicament en retour
alors, et ils n'avaient aucune compréhension

696
00:51:48,141 --> 00:51:51,569
de la notion de
germes et bactéries.

697
00:51:51,599 --> 00:51:54,835
Maintenant, cette pièce. C'est notre
la plus jeune pièce de...

698
00:51:54,867 --> 00:51:57,525
environ cent ans, jusqu'à présent.

699
00:51:57,557 --> 00:51:58,934
Maintenant, si vous regardez ici,

700
00:51:58,966 --> 00:52:03,131
ils ressemblent à des gens mais qu'est-ce que c'est
ce qui est étrange, c'est qu'ils sont défigurés.

701
00:52:03,164 --> 00:52:06,655
Dans toutes les autres pièces, leur représentation
de personnes est assez précis.

702
00:52:06,687 --> 00:52:09,537
Debout... Bras, jambes,
têtes...

703
00:52:09,569 --> 00:52:11,844
Mais ce n'est pas le cas dans ce cas
morceau.

704
00:52:11,875 --> 00:52:14,919
Il manque des appendices aux gens.
Ils sont affalés.

705
00:52:14,951 --> 00:52:18,057
je crois ça
représente une maladie...

706
00:52:18,088 --> 00:52:19,211
Une peste.

707
00:52:19,241 --> 00:52:23,567
À mesure que la glace fondait, les bactéries
aurait pu être dégelé.

708
00:52:23,600 --> 00:52:29,077
Je veux dire, la chronologie de nos pièces
se termine vers la fin de la période glaciaire.

709
00:52:29,109 --> 00:52:31,158
C'est juste une théorie.

710
00:52:31,189 --> 00:52:33,431
Ce n'était donc pas le froid qui
les a tués,

711
00:52:33,463 --> 00:52:35,770
c'était le froid
les protéger, en quelque sorte.

712
00:52:35,803 --> 00:52:37,404
Exactement.

713
00:52:37,435 --> 00:52:38,429
Alors tout le monde meurt,

714
00:52:38,462 --> 00:52:41,889
alors personne ne passe
depuis des milliers d'années,

715
00:52:41,920 --> 00:52:45,669
laisser la chose être enterrée
sous les sédiments et la glace.

716
00:52:46,501 --> 00:52:50,729
Intéressant. Eh bien, c'est intéressant,
mais ce n'est pas ce qui m'inquiète.

717
00:52:50,760 --> 00:52:54,156
De quoi t'inquiètes-tu ?
Je m'inquiète pour Welles.

718
00:52:54,188 --> 00:52:58,865
Welles. Tu penses que ce qu'il a est
que montre cet artefact ?

719
00:52:58,897 --> 00:53:02,067
C'est déjà arrivé.
La malédiction des pharaons.

720
00:53:02,099 --> 00:53:05,270
Nous examinons donc une bactérie
dix à onze mille ans.

721
00:53:05,302 --> 00:53:11,582
Ouais, gelé, au fond de la glace avec
cette structure et ces artefacts.

722
00:53:34,866 --> 00:53:38,294
Quelqu'un se faufilait
l'avant-poste hier soir.

723
00:53:38,327 --> 00:53:39,448
OMS?

724
00:53:39,480 --> 00:53:40,761
À vous de me dire.

725
00:53:40,793 --> 00:53:42,043
Je ne sais pas, c'était peut-être un animal.

726
00:53:42,074 --> 00:53:44,316
Pour l'amour de Dieu, ce n'était pas
animal.

727
00:53:44,348 --> 00:53:46,430
Il parlait des mots, j'ai entendu
ça devant ma chambre !

728
00:53:46,462 --> 00:53:49,345
Regarder! J'entends des choses, nous sommes
tous entendent des choses. D'accord?

729
00:53:49,377 --> 00:53:50,402
Mais il n'y a personne dehors.

730
00:53:50,433 --> 00:53:52,932
Nous sommes au milieu de nulle part.
C'est juste du stress.

731
00:53:52,964 --> 00:53:54,535
Ce n'est pas du stress !

732
00:53:54,566 --> 00:53:56,686
Il y avait quelqu'un
devant ma putain de fenêtre,

733
00:53:56,687 --> 00:53:58,569
parler putain
mots à quelqu'un d'autre !

734
00:53:58,601 --> 00:54:00,203
Que proposez-vous ?
C'est un membre de l'équipage ?

735
00:54:00,236 --> 00:54:02,574
Je suggère,
quelqu'un dans notre équipe est

736
00:54:02,575 --> 00:54:05,392
se faufiler, s'emparer
toutes nos fournitures

737
00:54:05,423 --> 00:54:08,403
et va nous laisser avec
rien, et puis on est foutus !

738
00:54:08,435 --> 00:54:09,493
-C'est fou.
-Vraiment ?

739
00:54:09,523 --> 00:54:10,741
-Oui.
-C'est fou ?

740
00:54:10,742 --> 00:54:11,350
Oui!

741
00:54:11,381 --> 00:54:13,400
McNaughton est-il en train de trancher son
le bras est fou ?

742
00:54:13,431 --> 00:54:16,955
Est-ce que tous nos travailleurs se réveillent
un jour et j'ai décidé de marcher

743
00:54:16,988 --> 00:54:19,774
cent milles dans l'Arctique
l'hiver est fou ?

744
00:54:19,807 --> 00:54:22,466
Regardez-le !

745
00:54:48,665 --> 00:54:51,484
Regarder.

746
00:54:51,517 --> 00:54:55,649
Aussi fort que possible.

747
00:54:58,082 --> 00:55:00,805
Ne regarde pas les arbres,

748
00:55:00,838 --> 00:55:03,369
ou les montagnes...

749
00:55:03,400 --> 00:55:05,130
Regardez au-delà d’eux.

750
00:55:16,340 --> 00:55:16,821
Regarder.

751
00:55:39,882 --> 00:55:44,400
je viens de le trouver
ici comme ça...

752
00:55:50,068 --> 00:55:54,200
Il a dû se détacher
et j'ai pris mon fusil.

753
00:55:56,025 --> 00:55:59,549
Eh bien, c'est tout simplement merveilleux.

754
00:55:59,582 --> 00:56:02,561
Avait-il une famille ?

755
00:56:02,592 --> 00:56:04,611
Ex-femme et un enfant.

756
00:56:04,643 --> 00:56:06,308
Ouais, divorcé cependant.

757
00:56:06,340 --> 00:56:07,750
Pourtant...

758
00:56:10,536 --> 00:56:11,978
Faites une autopsie.

759
00:56:12,009 --> 00:56:15,758
Voyez si vous pouvez découvrir quoi
n'allait pas avec lui.

760
00:56:23,508 --> 00:56:28,729
Des nouvelles d'un sauvetage ?

761
00:56:28,762 --> 00:56:31,421
Pas encore...

762
00:56:47,018 --> 00:56:49,549
Lavez-vous les mains.

763
00:56:49,581 --> 00:56:54,835
Je pense que je vais prendre une douche.

764
00:56:58,614 --> 00:57:03,066
Vas-tu me regarder le couper
ouvert ?

765
00:57:03,098 --> 00:57:05,180
Non merci.

766
00:57:05,212 --> 00:57:05,886
Putain...

767
00:57:27,152 --> 00:57:30,772
J'ai fait quelques tests sur les tumeurs
qui se formaient sous sa peau.

768
00:57:30,804 --> 00:57:32,919
Les cellules ne sont pas humaines.

769
00:57:32,951 --> 00:57:33,977
Quels sont-ils?

770
00:57:34,007 --> 00:57:39,806
Ils présentent des similitudes avec les
cellules d'un céphalopode.

771
00:57:39,838 --> 00:57:41,376
Une pieuvre.

772
00:57:41,407 --> 00:57:44,226
Il y avait des traces de cellules humaines, mais elles
étaient bizarres dans le sens où ils étaient

773
00:57:44,258 --> 00:57:46,307
en train de changer...

774
00:57:46,339 --> 00:57:47,397
Dans quoi ?

775
00:57:47,430 --> 00:57:48,773
Dans la pieuvre comme des cellules...
Ou du calmar ou autre.

776
00:57:48,805 --> 00:57:53,322
Vous essayez de nous dire que Welles
se transformait en pieuvre...

777
00:57:53,354 --> 00:57:55,213
Eh bien, en quelque sorte.

778
00:57:55,245 --> 00:57:56,654
Les formations cellulaires qui se construisaient
sur ses tissus musculaires, ils le feraient...

779
00:57:56,686 --> 00:58:01,234
se détacher une fois qu'ils ont atteint un certain
taille. J'ai fait des analyses de sang plus tôt,

780
00:58:01,265 --> 00:58:04,949
et les cellules envahissantes étaient
présent dans sa circulation sanguine.

781
00:58:04,981 --> 00:58:07,353
Et plus que probablement dans son
la colonne vertébrale aussi.

782
00:58:07,383 --> 00:58:09,401
Welles se transforme en
poulpe...

783
00:58:09,434 --> 00:58:11,228
Plutôt des milliers de petits
les petits.

784
00:58:11,260 --> 00:58:14,110
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? Cela signifie
qu'il est vraiment malade.

785
00:58:14,141 --> 00:58:16,865
D'accord? Je ne peux pas le rendre stupide
toi plus que ça.

786
00:58:16,897 --> 00:58:18,115
Jésus.

787
00:58:18,146 --> 00:58:19,396
Ouais.

788
00:58:19,428 --> 00:58:20,709
Ce n'est pas possible.

789
00:58:20,741 --> 00:58:21,702
Vraiment?

790
00:58:21,733 --> 00:58:23,879
-Dites-m'en plus, professeur.
-Les gars!

791
00:58:23,912 --> 00:58:25,961
Les gars!

792
00:58:25,993 --> 00:58:28,619
Qu'allons-nous faire ?

793
00:58:28,652 --> 00:58:30,639
Eh bien, je l'ai
tous les antibiotiques que j'ai.

794
00:58:30,671 --> 00:58:33,746
J'espère que ça pourra s'arrêter
les cellules envahissantes...

795
00:58:33,777 --> 00:58:34,515
Sinon...

796
00:58:34,545 --> 00:58:37,461
Il faut qu'on s'en foute
aquarium.

797
00:58:37,493 --> 00:58:41,016
Et McNaughton ?

798
00:58:41,048 --> 00:58:44,220
J'ai trouvé la même bactérie
Le sang de McNaughton et sa colonne vertébrale.

799
00:58:44,251 --> 00:58:47,807
Ce qui m'amène à croire que
cette bactérie, elle se propage comme

800
00:58:47,839 --> 00:58:51,811
syphilis tertiaire. D'accord? Ça commence
dans la colonne vertébrale ; Ça va jusqu'aux os,

801
00:58:51,843 --> 00:58:54,501
le tissu musculaire, la peau
et puis finalement,

802
00:58:54,533 --> 00:58:56,550
comme dans ce cas, le cerveau.

803
00:58:56,583 --> 00:58:58,729
Alors, les bactéries l'ont poussé
fou ?

804
00:58:58,760 --> 00:59:01,067
Eh bien, c'est un peu exagéré
pour faire ce genre de diagnostic,

805
00:59:01,100 --> 00:59:03,630
basé sur le fait que je n'ai jamais
déjà vu quelque chose comme ça.

806
00:59:03,661 --> 00:59:07,986
Je veux dire, il aurait pu avoir un trouble mental
panne due au mal d’isolement, ou

807
00:59:08,017 --> 00:59:11,638
un épisode schizophrène apporté
provoqué par le stress ou les bactéries.

808
00:59:11,670 --> 00:59:15,770
Je veux dire, il montrait des signes de
schizophrénie. Colère soudaine, dépression...

809
00:59:15,802 --> 00:59:21,246
Mais je devrais voir le médecin de sa famille
l'histoire, et je ne peux pas y accéder à partir d'ici.

810
00:59:21,278 --> 00:59:22,591
Très bien, alors qu'est-ce qu'on fait ?

811
00:59:22,624 --> 00:59:25,571
Nous devons amener Welles à un
à l'hôpital ou il mourra.

812
00:59:25,603 --> 00:59:27,621
Je peux le garder motivé,
antibiotiques.

813
00:59:27,653 --> 00:59:33,867
Mais j'espère qu'il pourra se battre
les effets secondaires.

814
00:59:33,898 --> 00:59:36,590
Est-ce contagieux?

815
00:59:36,621 --> 00:59:37,712
Probablement.

816
00:59:37,743 --> 00:59:40,465
Demain à la première heure, je veux
cette structure ré-enterrée,

817
00:59:40,497 --> 00:59:43,893
Je veux que les artefacts soient mis en quarantaine,
Je veux que tout le site soit stérilisé.

818
00:59:43,924 --> 00:59:45,014
Quoi?

819
00:59:45,046 --> 00:59:47,191
Vous ne pouvez pas rouvrir ce site
jusqu'à ce que vous soyez en quarantaine,

820
00:59:47,223 --> 00:59:49,818
testé et interrogé tous
la faune de la région.

821
00:59:49,850 --> 00:59:51,196
Cela prendra des années.

822
00:59:51,228 --> 00:59:54,014
Vous êtes déjà responsable du
mort d'un, peut-être deux membres d'équipage.

823
00:59:54,045 --> 00:59:56,480
Vous avez déjà commencé à creuser
le site a été jugé sûr,

824
00:59:56,512 --> 00:59:58,178
et maintenant tu fais affaire
avec les conséquences.

825
00:59:58,210 --> 00:59:59,721
-Réenterrer le site...
-Nous avons affaire à un

826
00:59:59,722 --> 01:00:01,989
bactéries dangereuses qui
nous n'en savons rien.

827
01:00:02,021 --> 01:00:04,648
Ce que j'ai vu sortir de Welles
bras...

828
01:00:04,681 --> 01:00:06,571
Je ne t'aurai pas, ni personne
sinon soumis à.

829
01:00:06,603 --> 01:00:08,524
je ne vais pas jeter
trois ans de travail ! Ecoute, il est

830
01:00:08,556 --> 01:00:10,671
c'est vrai, d'accord ? Ceci est étranger à
tout ce que j'ai jamais vu auparavant.

831
01:00:10,702 --> 01:00:14,449
Nous ne savons pas ce que cela peut faire.
Nous ne devrions pas déconner avec ça.

832
01:00:14,481 --> 01:00:20,183
C'est de la merde.

833
01:00:44,335 --> 01:00:47,410
François....

834
01:00:52,085 --> 01:00:55,354
Viens ici...

835
01:01:42,661 --> 01:01:46,633
L'avez-vous vu ?

836
01:01:46,665 --> 01:01:49,452
Je vous ai vu.

837
01:01:49,483 --> 01:01:53,520
Qu'as-tu vu d'autre ?

838
01:01:53,552 --> 01:01:57,203
Rien.

839
01:01:57,236 --> 01:01:59,222
Il n'y avait rien là-bas.

840
01:01:59,254 --> 01:02:02,361
Ils parlent de toi.

841
01:02:02,393 --> 01:02:05,116
OMS?

842
01:02:05,147 --> 01:02:07,647
Les autres.

843
01:02:07,678 --> 01:02:09,631
Pourquoi?

844
01:02:09,664 --> 01:02:15,590
Ils pensent que tu deviens fou.

845
01:02:15,622 --> 01:02:16,743
Le suis-je ?

846
01:02:16,775 --> 01:02:21,164
Ils pensent que vous l'avez.

847
01:02:24,014 --> 01:02:24,495
Est-ce que je ?

848
01:02:32,085 --> 01:02:36,794
C'est vrai...

849
01:02:36,826 --> 01:02:40,670
Bien.

850
01:03:02,547 --> 01:03:05,717
Hé. Tu te lèves tard.

851
01:03:08,343 --> 01:03:10,490
Demain à la première heure, nous y allons
mettre ces artefacts en quarantaine,

852
01:03:10,522 --> 01:03:15,424
commencer un rapport pour qu'on puisse récupérer le ballon
je continue à réouvrir ce site.

853
01:03:17,664 --> 01:03:20,195
D'accord.

854
01:03:20,227 --> 01:03:22,533
Ça va ?

855
01:03:22,565 --> 01:03:24,711
Ouais.

856
01:03:24,744 --> 01:03:26,795
Je veux dire, j'en ai vu
merde avant, mais...

857
01:03:26,825 --> 01:03:28,267
Rien de tel...

858
01:03:28,299 --> 01:03:32,015
Cette chose tourne mal, c'est moi qui
doit l'expliquer à ses parents.

859
01:03:39,222 --> 01:03:43,290
Tuez-le.

860
01:03:44,667 --> 01:03:47,390
Si un secours ne vient pas
dans les prochains jours, je

861
01:03:47,421 --> 01:03:50,369
je pense que quelques-uns d'entre nous devraient
allez faire une randonnée jusqu'à la réserve.

862
01:03:50,400 --> 01:03:53,860
-Fais-le.
-Bien sûr.

863
01:03:53,892 --> 01:03:55,398
Tuez-le.

864
01:03:55,428 --> 01:03:59,401
Le temps va se gâter
dans les prochains jours.

865
01:03:59,433 --> 01:04:03,950
Je pense qu'il pourrait être intelligent de
profitez-en

866
01:04:03,981 --> 01:04:07,728
pendant que nous le pouvons.

867
01:04:07,760 --> 01:04:08,242
D'accord.

868
01:04:12,534 --> 01:04:16,826
Tu as besoin de quelque chose ?

869
01:04:16,856 --> 01:04:19,485
Non.

870
01:04:19,516 --> 01:04:20,188
Tu es sûr ?

871
01:04:24,960 --> 01:04:26,467
Ouais.

872
01:04:26,498 --> 01:04:30,599
Bien.

873
01:06:42,310 --> 01:06:45,864
Arrêt!

874
01:06:46,824 --> 01:06:53,937
Je... Arrête !

875
01:06:53,967 --> 01:06:55,761
Pourquoi?

876
01:06:55,793 --> 01:06:57,010
Il souffrait.

877
01:06:57,043 --> 01:06:58,998
Je l'ai mis hors de sa souffrance.

878
01:06:59,028 --> 01:07:00,214
Il souffrait.

879
01:07:00,245 --> 01:07:02,841
Son visage, je ne l'ai jamais
vu quelque chose de semblable.

880
01:07:02,873 --> 01:07:06,460
-C'était horrible.
-Reculez.

881
01:07:06,491 --> 01:07:11,777
Jusqu'au mur.

882
01:07:11,808 --> 01:07:15,589
Reculer! Juste
reste en retrait.

883
01:07:15,621 --> 01:07:19,305
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

884
01:07:19,336 --> 01:07:21,129
Il souffrait. Il ne pouvait pas mourir.

885
01:07:21,162 --> 01:07:24,910
Il voulait que je le tue. je ne l'ai pas fait
veux. Mais il voulait que je...

886
01:07:24,942 --> 01:07:29,010
Il m'a obligé à le faire. Il m'a fait faire
ça. Alors je lui ai coupé le poignet,

887
01:07:29,040 --> 01:07:32,309
mais il n'est pas mort, alors j'ai... j'ai coupé
sa gorge, mais il n'arrêtait pas de crier

888
01:07:32,340 --> 01:07:34,422
alors j'ai pensé que si je l'enlevais
la tête, et j'ai continué à le frapper...

889
01:07:34,454 --> 01:07:37,529
-Reculez ! Il n'est pas mort, mec !
-Il n'est pas mort !

890
01:07:37,561 --> 01:07:39,035
-Et je ne savais pas quoi faire !
-Arrêt!

891
01:07:39,067 --> 01:07:41,182
J'ai continué à essayer et j'ai essayé de
arrête son coeur

892
01:07:41,214 --> 01:07:45,121
mais ça ne s'est pas arrêté. Ce n'est pas le cas
arrête ! Et c'était horrible !

893
01:07:45,153 --> 01:07:48,677
Je ne savais pas, c'était pourquoi...
C'était tellement horrible.

894
01:07:48,709 --> 01:07:49,862
C'était...

895
01:07:49,894 --> 01:07:53,160
C'était... Il m'a fait
fais-le. Je le jure devant Dieu.

896
01:07:53,193 --> 01:07:57,326
Je le jure devant Dieu, il m'a fait...
Il...

897
01:07:57,357 --> 01:08:01,328
Jésus...

898
01:08:01,360 --> 01:08:05,269
Qu'est-ce qui se passe, bordel !?

899
01:08:05,300 --> 01:08:07,318
Je... je n'ai pas... Il...

900
01:08:07,350 --> 01:08:11,193
Je veux rentrer à la maison.

901
01:08:11,226 --> 01:08:14,621
J'aimerais rentrer à la maison.

902
01:08:21,572 --> 01:08:22,758
Non, je te l'ai dit, je veux y aller...

903
01:08:22,790 --> 01:08:26,794
Non, non, non !

904
01:08:26,825 --> 01:08:27,786
Il m'a obligé à le faire.

905
01:08:27,819 --> 01:08:30,572
N'essayez rien, ou
Je vais te tirer dessus, putain.

906
01:08:30,605 --> 01:08:32,526
S'il te plaît.

907
01:08:32,559 --> 01:08:34,288
Je n'avais pas le choix.

908
01:08:34,321 --> 01:08:38,004
Je vais sortir dans la pièce,
ici, alors n'essayez rien !

909
01:08:38,036 --> 01:08:40,117
Nous vous laisserons sortir quand le
le secours arrive.

910
01:08:40,149 --> 01:08:43,481
Non! Écoutez-moi! je n'avais pas
choix !

911
01:08:43,513 --> 01:08:46,813
Gilles ! Il m'a obligé à le faire !

912
01:08:46,844 --> 01:08:48,542
Gilles !

913
01:08:48,574 --> 01:08:52,546
Gilles ! Écouter!

914
01:08:52,578 --> 01:08:56,261
Gilles !

915
01:09:04,621 --> 01:09:08,464
Vous avez fait une bonne chose.

916
01:09:39,247 --> 01:09:42,290
Votre tension artérielle est bonne.
Le foie est vérifié,

917
01:09:42,320 --> 01:09:45,300
les reins vont bien... la thyroïde,
tout va bien.

918
01:09:45,908 --> 01:09:49,240
Hé Doc, entre.

919
01:09:49,271 --> 01:09:50,457
Allez-y.

920
01:09:50,489 --> 01:09:51,898
Ouais. Écoute, je suis au
hangar de ravitaillement, j'ai juste besoin d'un coup de main.

921
01:09:51,931 --> 01:09:57,568
Je dois me procurer un tas de ces boîtes
à l'intérieur. Pouvez-vous, pouvez-vous descendre ?

922
01:09:57,599 --> 01:10:01,379
Copie.

923
01:10:01,412 --> 01:10:03,815
Je reviens tout de suite.

924
01:10:33,154 --> 01:10:36,934
Qui est là ?

925
01:10:36,965 --> 01:10:38,408
Bonjour?

926
01:10:47,088 --> 01:10:50,419
Olsen....

927
01:10:53,653 --> 01:10:54,262
Olsen....

928
01:10:58,650 --> 01:11:01,885
McNaughton?

929
01:11:06,850 --> 01:11:11,558
Onchocerque

930
01:11:11,591 --> 01:11:13,513
volvulus....

931
01:11:13,543 --> 01:11:19,375
Il pond ses asticots,
dans la peau humaine,

932
01:11:19,406 --> 01:11:21,937
qui survivent dans le globe oculaire.

933
01:11:21,968 --> 01:11:23,473
Fermez-la!

934
01:11:23,506 --> 01:11:25,141
Il ne fait que poser

935
01:11:25,172 --> 01:11:28,695
ce sont des œufs chez l'homme.

936
01:11:28,726 --> 01:11:33,019
Pourquoi tu me dis ça ?

937
01:11:33,051 --> 01:11:37,471
Cinq millions de personnes par an

938
01:11:39,873 --> 01:11:43,685
pour propager son espèce...
Tais-toi !

939
01:11:43,717 --> 01:11:46,151
Si petit,

940
01:11:46,184 --> 01:11:48,586
créatures insignifiantes...

941
01:12:04,248 --> 01:12:08,252
C'était... En me parlant... je...

942
01:12:08,285 --> 01:12:11,328
Je le jure, c'était parlant...

943
01:12:11,359 --> 01:12:16,165
Ça parlait d'asticots.
et ça ne s'arrêterait pas, et je...

944
01:12:16,196 --> 01:12:20,200
J'ai dû l'arrêter. Je...

945
01:12:24,876 --> 01:12:28,657
Je l'ai arrêté.

946
01:12:28,689 --> 01:12:32,341
À quand remonte la dernière fois que tu
dormi ?

947
01:12:32,371 --> 01:12:36,120
Je ne suis pas sûr...

948
01:12:39,867 --> 01:12:44,064
Vous hallucinez. Non.

949
01:12:44,095 --> 01:12:47,203
Peut-être... je...

950
01:12:47,234 --> 01:12:51,046
Je ne sais pas. C'est... C'est...

951
01:12:51,077 --> 01:12:54,569
Cela semblait réel.

952
01:12:54,600 --> 01:12:57,389
Je vais te donner un peu de sommeil
des pilules pour que vous puissiez vous reposer.

953
01:12:57,420 --> 01:12:59,181
Le manque de sommeil, ça déclenche
hallucinations.

954
01:12:59,214 --> 01:13:03,154
Cela semblait si réel. je vais
pour te donner du Xanax aussi.

955
01:13:03,186 --> 01:13:08,630
Je veux que tu prennes ça et
dors un peu.

956
01:13:08,663 --> 01:13:11,514
Je vais m'occuper de ça...

957
01:13:26,535 --> 01:13:30,924
Cela semblait réel...

958
01:13:51,487 --> 01:13:54,339
Je t'ai apporté de la soupe.

959
01:13:59,207 --> 01:14:05,006
Nous allons faire une randonnée jusqu'au
réservez demain, si...

960
01:14:06,351 --> 01:14:08,208
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

961
01:14:08,239 --> 01:14:10,097
Vous ne le voyez pas ?

962
01:14:12,147 --> 01:14:14,871
Il n'en reste plus grand chose,
alors tu fais juste en sorte que ça dure.

963
01:14:14,902 --> 01:14:16,792
S'il te plaît, dis-moi que tu le vois.

964
01:14:16,825 --> 01:14:18,425
Vous le voyez, n'est-ce pas ?

965
01:14:18,458 --> 01:14:21,341
Je ne sais pas. Je ne vois rien.
Que dois-je voir ?

966
01:14:21,373 --> 01:14:23,903
Il est là. Maintenant.

967
01:14:23,935 --> 01:14:24,991
Écoute.

968
01:14:25,024 --> 01:14:28,835
Regarder. Il me regarde,
Jensen.

969
01:14:28,867 --> 01:14:32,168
Je ne peux pas bouger sans lui
me regardant. Je ne peux pas bouger !

970
01:14:32,198 --> 01:14:33,384
Calme-toi!

971
01:14:33,416 --> 01:14:38,925
-D'accord? Tout va bien.
-Je n'en peux plus. Il veut que je...

972
01:14:38,957 --> 01:14:41,295
Il m'a obligé à le faire.

973
01:14:41,327 --> 01:14:46,005
D'accord, dis-moi juste ce que tu vois.

974
01:14:46,036 --> 01:14:48,952
Il est derrière toi.

975
01:15:00,449 --> 01:15:02,564
Que fait-il ?

976
01:15:02,596 --> 01:15:04,551
Je te regarde.

977
01:15:07,913 --> 01:15:12,495
Te toucher.

978
01:15:15,216 --> 01:15:16,786
Je me regarde.

979
01:15:16,817 --> 01:15:18,996
Il est en colère contre moi. Il va
faire quelque chose. Je ne le fais pas...

980
01:15:19,027 --> 01:15:20,213
Qui est-il ? Un cerf.

981
01:15:20,244 --> 01:15:23,607
C'est un cerf. C'est...
Je ne sais pas!

982
01:15:23,639 --> 01:15:26,299
Ne me quitte pas.

983
01:15:26,330 --> 01:15:28,893
Tout cela est dans ta tête.

984
01:15:28,925 --> 01:15:31,520
Je n'en veux plus.

985
01:15:31,552 --> 01:15:33,564
Je vais voir si Doc
a quelque chose pour toi, d'accord ?

986
01:15:33,565 --> 01:15:35,332
Non.

987
01:15:35,363 --> 01:15:39,463
Jensen, s'il te plaît.

988
01:15:39,495 --> 01:15:42,026
Rester. S'il te plaît. Non.

989
01:15:42,057 --> 01:15:44,588
Jensen!

990
01:15:55,382 --> 01:15:58,746
Revenir!

991
01:15:58,778 --> 01:16:03,103
Jennifer, reviens !

992
01:16:39,136 --> 01:16:41,378
Où vas-tu?

993
01:16:41,411 --> 01:16:43,011
Je pense que nous devrions
randonnée jusqu'au rez.

994
01:16:43,044 --> 01:16:45,094
Le temps va être
sympa dans les prochains jours.

995
01:16:45,126 --> 01:16:48,106
Ouais, on dirait déjà que tu
j'y ai pensé.

996
01:16:48,136 --> 01:16:49,931
J'allais vous le dire les gars.

997
01:16:49,962 --> 01:16:51,244
Vraiment?

998
01:16:51,276 --> 01:16:53,871
Parce qu'on dirait que tu l'étais
sur le point de nous laisser ici.

999
01:16:53,903 --> 01:16:55,280
Je n'allais pas te quitter
les gars.

1000
01:16:55,312 --> 01:16:58,772
Quoi? Allais-tu juste prendre
le reste de notre nourriture avec toi aussi ?

1001
01:16:58,803 --> 01:17:00,885
Je ne vous abandonne pas, les gars.

1002
01:17:00,917 --> 01:17:03,416
Je m'assure juste d'avoir le
la carte et les lampes de poche ?

1003
01:17:03,448 --> 01:17:04,698
Tu as les piles là-bas,
aussi ? Hé!

1004
01:17:04,728 --> 01:17:07,355
Il y a d'autres cartes et
il y a d'autres lampes de poche,

1005
01:17:07,387 --> 01:17:09,404
et je ne baise pas
vous abandonner les gars.

1006
01:17:09,437 --> 01:17:11,711
Je connais ton genre, Jensen.

1007
01:17:11,744 --> 01:17:13,090
Putain de sociopathes.

1008
01:17:13,120 --> 01:17:16,581
Agir de manière respectable et altruiste
jusqu'à ce que votre opportunité se présente,

1009
01:17:16,613 --> 01:17:21,770
pour avancer, et bam, te voilà,
en poussant le reste d'entre nous à l'écart !

1010
01:17:21,801 --> 01:17:23,691
Eh bien, devinez quoi ? Quoi?

1011
01:17:23,722 --> 01:17:26,447
Si je te vois toucher
n'importe laquelle de nos merdes,

1012
01:17:26,478 --> 01:17:27,760
Je vais te tirer dessus.

1013
01:17:27,790 --> 01:17:28,817
Et puis je vais te tuer.

1014
01:17:28,847 --> 01:17:32,370
Et je n'hésiterai pas, et je
n'aura aucune sympathie.

1015
01:17:32,402 --> 01:17:34,869
Parce que les gens aiment
vous l'avez compris.

1016
01:17:34,902 --> 01:17:37,336
Des gens comme toi
il faudra attendre longtemps.

1017
01:17:37,367 --> 01:17:41,789
Ne pense pas que je ne le fais pas
j'ai les yeux sur toi.

1018
01:18:14,908 --> 01:18:17,119
Ça m'a fait peur.

1019
01:18:17,150 --> 01:18:21,121
À quand remonte la dernière fois que tu
dormi ?

1020
01:18:21,153 --> 01:18:23,043
Je ne sais pas.

1021
01:18:23,076 --> 01:18:25,190
Hier?

1022
01:18:25,221 --> 01:18:26,887
La veille ?

1023
01:18:26,918 --> 01:18:28,168
Bon, je prends le relais.

1024
01:18:28,200 --> 01:18:28,648
Pourquoi?

1025
01:18:28,682 --> 01:18:30,635
Pour que tu puisses dormir.

1026
01:18:30,667 --> 01:18:33,966
Non, je vais bien.

1027
01:18:33,997 --> 01:18:35,535
Inquiétez-vous pour vous.

1028
01:18:35,567 --> 01:18:37,906
Quoi, tu ne me fais pas confiance ?

1029
01:18:37,939 --> 01:18:39,283
Pourquoi devrais-je ?

1030
01:18:39,315 --> 01:18:40,405
Qu'ai-je fait ?

1031
01:18:40,436 --> 01:18:43,672
Qu'a fait McNaughton ?

1032
01:18:43,703 --> 01:18:45,273
Qu'a-t-il fait ?

1033
01:18:45,306 --> 01:18:47,419
Tu sais que l'hiver va être long si
tu vas le dépenser ici tout seul

1034
01:18:47,450 --> 01:18:48,764
ne faire confiance à personne.

1035
01:18:48,796 --> 01:18:52,064
Eh bien, si c'est ce que je dois faire,
alors c'est ce que je dois faire.

1036
01:18:55,746 --> 01:18:59,847
Je t'ai apporté ça.

1037
01:18:59,878 --> 01:19:02,474
Je n'en veux pas.

1038
01:19:02,505 --> 01:19:05,357
Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ?

1039
01:19:05,388 --> 01:19:08,687
Je ne sais pas.

1040
01:19:08,719 --> 01:19:10,545
Mange-le.

1041
01:19:10,577 --> 01:19:11,730
Non.

1042
01:19:11,762 --> 01:19:14,805
je peux faire mon
propre nourriture, merci.

1043
01:19:14,838 --> 01:19:16,984
Ce n'est pas du poison. Laisse-moi tranquille.

1044
01:19:17,015 --> 01:19:18,488
Putain de merde, mec.
Il fait un froid glacial.

1045
01:19:18,520 --> 01:19:22,140
Tu ne vas pas manger, tu ne vas pas
dormir ? Tu vas mourir ici.

1046
01:19:22,172 --> 01:19:23,037
Alors laisse-moi mourir !

1047
01:19:23,070 --> 01:19:28,163
T'inquiète pour ta putain
moi-même, je vais bien.

1048
01:20:57,720 --> 01:20:59,002
Gilles !

1049
01:21:05,599 --> 01:21:09,124
Ouais.

1050
01:21:36,988 --> 01:21:39,167
Putain !

1051
01:21:39,200 --> 01:21:42,756
Putain de mère !

1052
01:22:16,612 --> 01:22:22,698
Jésus, putain de Christ...

1053
01:22:22,729 --> 01:22:24,587
Il est mort.

1054
01:22:28,527 --> 01:22:32,691
Doc est mort.

1055
01:22:37,976 --> 01:22:39,674
C'est mauvais.

1056
01:22:39,704 --> 01:22:43,389
Ce n'est pas si mal. Non, tu es
perdre beaucoup de sang.

1057
01:22:43,420 --> 01:22:45,856
Il y en a probablement
hémorragie interne.

1058
01:22:45,888 --> 01:22:47,553
Putain. Putain...

1059
01:22:47,585 --> 01:22:50,084
Nous avons besoin d'un médecin, je n'en ai pas besoin
sais ce que je fais.

1060
01:22:50,114 --> 01:22:51,396
Nous devons aller à la réserve.

1061
01:22:51,428 --> 01:22:58,092
Vous ne pouvez aller nulle part comme ça.

1062
01:22:58,122 --> 01:23:00,012
Tu dois y aller.

1063
01:23:00,044 --> 01:23:02,191
Je vais rester ici.

1064
01:23:02,223 --> 01:23:03,825
Tu vas mourir.

1065
01:23:03,857 --> 01:23:06,836
Tout ira bien.

1066
01:23:06,867 --> 01:23:10,679
Il y a un... un sentier, derrière le
site.

1067
01:23:10,710 --> 01:23:15,131
Cela va jusqu'à la réserve.
C'est à environ... quatre-vingt-dix milles.

1068
01:23:15,163 --> 01:23:21,088
Si vous vous dépêchez, vous pouvez obtenir
là dans un jour et demi, alors...

1069
01:23:21,120 --> 01:23:22,691
D'accord.

1070
01:23:22,722 --> 01:23:24,644
Le soleil se lève
une heure et demie.

1071
01:23:24,645 --> 01:23:27,527
Vous serez en bas du
montagne, je ne sais pas...

1072
01:23:27,559 --> 01:23:28,937
Cinq. Et,

1073
01:23:28,969 --> 01:23:33,676
ça va être un
il fait beaucoup plus chaud alors, alors...

1074
01:23:33,709 --> 01:23:37,201
Il y a une carte... dans ma chambre.

1075
01:23:37,232 --> 01:23:39,378
Je ne manquerai pas d'envoyer de l'aide.

1076
01:23:39,410 --> 01:23:40,083
D'accord.

1077
01:24:06,605 --> 01:24:09,264
Arrêtez-le.

1078
01:24:09,296 --> 01:24:12,595
Arrêtez-le.

1079
01:24:12,627 --> 01:24:16,855
Aller. Arrête-le, Jensen.

1080
01:25:45,227 --> 01:25:49,038
Putain !

1081
01:27:17,410 --> 01:27:19,590
Tu n'es pas réel !

1082
01:27:22,249 --> 01:27:24,491
Que voulez-vous de moi?

1083
01:27:24,523 --> 01:27:28,686
Quand un animal regarde
dans le ciel nocturne,

1084
01:27:28,719 --> 01:27:31,536
que voit-il ?

1085
01:27:31,569 --> 01:27:36,790
Des milliers et des milliers
de petits points.

1086
01:27:36,821 --> 01:27:40,474
Puis un homme lève les yeux en même temps
points

1087
01:27:40,505 --> 01:27:44,445
et voit des millions d'étoiles.

1088
01:27:44,477 --> 01:27:47,456
Galaxies, au sein desquelles

1089
01:27:47,487 --> 01:27:51,844
sont des milliards de planètes.

1090
01:27:51,876 --> 01:27:54,823
Voulez-vous savoir ce que je vois?

1091
01:27:57,545 --> 01:28:02,510
Étiez-vous là,
quand j'ai créé les étoiles ?

1092
01:28:02,542 --> 01:28:04,400
Non.

1093
01:28:04,431 --> 01:28:07,250
L'espace ?

1094
01:28:07,282 --> 01:28:08,692
Temps?

1095
01:28:08,725 --> 01:28:09,654
Non!

1096
01:28:09,685 --> 01:28:14,137
Mais quand même, tu penses que tu
méritent d’être compris.

1097
01:28:14,169 --> 01:28:17,981
Je ne t'ai rien fait.
Je quitte ta maison.

1098
01:28:18,013 --> 01:28:22,657
Tu ne penses pas vraiment que je le suis
lié à cette structure,

1099
01:28:22,689 --> 01:28:23,908
et toi ?

1100
01:28:25,091 --> 01:28:30,248
Des sculptures artificielles sur une pierre ?

1101
01:28:30,281 --> 01:28:35,470
Certes, tu n'y crois pas
que je peux être tout-puissant,

1102
01:28:35,501 --> 01:28:37,424
omniscient

1103
01:28:37,456 --> 01:28:39,795
mais pas omniprésent.

1104
01:28:39,826 --> 01:28:41,140
Tu n'es pas Dieu !

1105
01:28:41,171 --> 01:28:45,623
Dieu n'est pas cruel. Il ne le fait pas
tue des hommes comme ça !

1106
01:28:45,655 --> 01:28:47,514
-Non?
-Non!

1107
01:28:47,515 --> 01:28:48,988
Le croyez-vous?

1108
01:28:49,018 --> 01:28:53,343
Si tu es Dieu, dis-moi pourquoi !

1109
01:28:53,376 --> 01:28:55,201
Dites-moi!

1110
01:28:55,232 --> 01:28:57,219
Je dois y aller.

1111
01:28:57,250 --> 01:29:00,326
Pourquoi tu ne m'arrêtes pas ?

1112
01:29:00,357 --> 01:29:03,913
Parce que tu es dans ma putain
attention, c'est pour ça !

1113
01:29:03,945 --> 01:29:06,251
Pourquoi tu ne penses pas que je suis réel ?

1114
01:29:06,283 --> 01:29:08,782
Parce que tu es un
putain de parasite !

1115
01:29:08,813 --> 01:29:12,049
Je ne suis pas là pour t'apprendre,

1116
01:29:12,081 --> 01:29:14,483
ou pour te faire croire en moi.

1117
01:29:14,516 --> 01:29:16,598
Alors ferme ta gueule.

1118
01:29:22,235 --> 01:29:25,086
Je m'en fous
ce que tu veux,

1119
01:29:25,118 --> 01:29:26,367
d'où tu viens,

1120
01:29:26,399 --> 01:29:29,345
ou ce que tu fais putain
ici.

1121
01:29:33,798 --> 01:29:36,425
Tu peux aller te faire foutre,
connard.

1122
01:29:43,470 --> 01:29:48,083
Où es-tu!?

1123
01:29:52,824 --> 01:29:56,128
Dis-moi, bon sang !